1
00:00:42,167 --> 00:00:43,760
NARRATEUR FÉMININ :
C'est difficile de s'en souvenir maintenant,
2
00:00:43,835 --> 00:00:46,429
mais l'Europe était comme ça en 1944.
3
00:00:51,426 --> 00:00:55,522
La Seconde Guerre mondiale en était à sa cinquième année
et toujours dans le sens d'Hitler.
4
00:00:56,765 --> 00:00:59,268
Les troupes allemandes contrôlaient la majeure partie de l'Europe.
5
00:01:00,644 --> 00:01:03,147
Le jour J a changé tout cela.
6
00:01:05,691 --> 00:01:09,412
Jour J, 6 juin 1944.
7
00:01:09,486 --> 00:01:10,783
Quand les forces alliées,
8
00:01:10,862 --> 00:01:13,331
sous leur commandant,
Général Eisenhower,
9
00:01:13,490 --> 00:01:16,164
a débarqué sur la côte nord de la France.
10
00:01:16,994 --> 00:01:19,998
En juillet, ils ont pu
pour lancer leur propre offensive.
11
00:01:20,163 --> 00:01:23,007
En août, Paris était libéré.
12
00:01:25,294 --> 00:01:27,638
Partout, les Allemands se retiraient.
13
00:01:29,423 --> 00:01:32,347
Mais avec les victoires alliées
sont arrivés des problèmes.
14
00:01:32,634 --> 00:01:35,353
Les fournitures devaient encore être
chassé de Normandie,
15
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
à plus de 400 miles de distance,
16
00:01:37,306 --> 00:01:39,479
et est devenu dangereusement petit.
17
00:01:39,808 --> 00:01:42,311
L'avancée alliée a commencé
s'arrêter.
18
00:01:44,855 --> 00:01:47,859
Un autre problème auquel nous sommes confrontés
Eisenhower, c'était ça.
19
00:01:48,108 --> 00:01:50,327
Ses deux généraux les plus célèbres,
20
00:01:50,527 --> 00:01:53,827
Patton, qui était dans le sud,
et Montgomery au nord,
21
00:01:54,031 --> 00:01:56,204
ne s'aimaient pas intensément.
22
00:01:56,783 --> 00:02:00,504
Leur rivalité de longue date
n'a jamais été aussi féroce.
23
00:02:01,079 --> 00:02:04,549
Il n'y en avait tout simplement pas assez
ravitaillement pour les deux armées.
24
00:02:04,791 --> 00:02:07,886
Chacun voulait être le seul
pour vaincre les Allemands.
25
00:02:08,086 --> 00:02:10,805
Chacun voulait battre l'autre à Berlin.
26
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
En septembre 1944,
27
00:02:14,009 --> 00:02:17,138
Montgomery a conçu
un nouveau plan spectaculaire
28
00:02:17,220 --> 00:02:19,814
étant donné le nom de code Market Garden.
29
00:02:20,223 --> 00:02:23,602
Eisenhower,
sous la forte pression de ses supérieurs,
30
00:02:23,685 --> 00:02:25,813
finalement du côté de Montgomery,
31
00:02:25,896 --> 00:02:29,241
et l'opération Market Garden
est devenu une réalité.
32
00:02:30,817 --> 00:02:31,909
Le plan,
33
00:02:32,277 --> 00:02:35,656
j'aime tant de projets
dans tant de guerres avant lui,
34
00:02:35,947 --> 00:02:39,076
était censé mettre fin aux combats
d'ici Noël
35
00:02:39,785 --> 00:02:42,379
et ramener les garçons à la maison.
36
00:06:25,302 --> 00:06:26,554
(PARLANT NÉERLANDAIS)
37
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Chut !
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
(EN NÉERLANDAIS)
39
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
- Je peux faire attention ?
- Non, ils pourraient nous tirer dessus.
40
00:06:41,276 --> 00:06:43,074
Les Allemands se sont effondrés.
41
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
(les moteurs bourdonnent)
42
00:06:47,782 --> 00:06:49,910
Alors la guerre est finie ?
43
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Bientôt.
44
00:06:53,496 --> 00:06:55,169
Mais quel est ce bruit ?
45
00:06:58,752 --> 00:07:00,004
Panique.
46
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
(EN ALLEMAND)
47
00:08:10,573 --> 00:08:11,790
Vous pouvez commencer.
48
00:08:12,033 --> 00:08:15,788
Puis-je d'abord être autorisé à dire,
et je pense que je parle pour nous tous...
49
00:08:16,413 --> 00:08:19,292
comme nous sommes heureux,
Le maréchal von Rundstedt...
50
00:08:19,374 --> 00:08:22,298
que tu as été reconduit
commandant de nos forces à l'Ouest.
51
00:08:22,377 --> 00:08:24,254
Les discours sont
pour les célébrations de la victoire.
52
00:08:24,337 --> 00:08:27,682
Venons-en au fait.
Puissance aérienne?
53
00:08:28,091 --> 00:08:29,809
La puissance aérienne, maréchal ?
54
00:08:30,218 --> 00:08:31,595
Brièvement, s'il vous plaît.
55
00:08:32,721 --> 00:08:35,645
- La puissance aérienne est minime.
- Des munitions ?
56
00:08:35,765 --> 00:08:37,062
Aussi minime.
57
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
Des chars... des troupes...
des remplacements ?
58
00:08:39,144 --> 00:08:40,862
- Minime.
- Le moral ?
59
00:08:42,063 --> 00:08:43,861
(MARCHE À PAS)
60
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
(SOUPIR)
61
00:08:51,865 --> 00:08:53,117
Inexistant.
62
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
Que pensez-vous que nous devrions faire ?
63
00:08:59,414 --> 00:09:01,212
Mettez fin à la guerre, imbéciles.
64
00:09:02,959 --> 00:09:05,553
- Pourquoi diable riez-vous ?
- Excusez-nous.
65
00:09:05,628 --> 00:09:07,551
Nous avons
une telle confiance en toi.
66
00:09:07,630 --> 00:09:10,554
Tout le monde sait
tu n'as jamais perdu une bataille.
67
00:09:11,801 --> 00:09:14,725
Je suis encore jeune.
Donnez-moi du temps.
68
00:09:18,558 --> 00:09:20,356
La première chose que nous devons faire...
69
00:09:20,435 --> 00:09:25,783
c'est transformer cette populace
en quelque chose comme une armée.
70
00:09:29,819 --> 00:09:33,494
N'importe quoi quand
ils envisagent d'envahir la Hollande ?
71
00:09:34,824 --> 00:09:37,247
Ils semblent avoir
en pause en Belgique.
72
00:09:37,327 --> 00:09:39,375
Très probablement des problèmes d’approvisionnement.
73
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
Sinon, nous ne pouvons pas imaginer pourquoi.
74
00:09:45,126 --> 00:09:49,097
je pense que c'est parce que
nous reculons...
75
00:09:49,172 --> 00:09:51,345
plus vite qu'ils ne peuvent avancer.
76
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
(Les gens rient)
77
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
(CRIANT EN ALLEMAND)
78
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
(EN NÉERLANDAIS)
79
00:10:23,456 --> 00:10:25,584
Combien de véhicules
au cours de la dernière heure ?
80
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
Cinquante-quatre.
81
00:10:28,378 --> 00:10:29,800
Et à la même heure hier ?
82
00:10:31,297 --> 00:10:32,890
Quatre-vingt-dix-huit.
83
00:10:33,716 --> 00:10:37,095
La semaine dernière, ta mère et moi
aurait pu capturer la Hollande à lui seul.
84
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
Déjà, la panique s'est arrêtée.
85
00:10:41,349 --> 00:10:45,070
Ce n'est pas encore fini,
et ces idiots ne s'en rendent pas compte.
86
00:10:45,145 --> 00:10:48,649
- La guerre prend du temps.
- Écoutez l'expert.
87
00:10:48,731 --> 00:10:50,654
J'avais neuf ans quand ils sont arrivés ici.
88
00:10:50,733 --> 00:10:53,202
Le mois prochain, j'aurai 14 ans.
Je devrais savoir quelque chose.
89
00:10:54,154 --> 00:10:56,202
(UN HOMME CRIANT EN ALLEMAND)
90
00:10:58,324 --> 00:11:00,497
Père, les Alliés viendront.
91
00:11:03,705 --> 00:11:04,752
Mais quand ?
92
00:11:11,004 --> 00:11:13,553
Je reviens tout juste de Bruxelles en Angleterre
93
00:11:13,756 --> 00:11:17,511
où j'avais un rendez-vous ce matin
avec le maréchal Montgomery.
94
00:11:17,927 --> 00:11:20,271
Il y en avait un avant
avec le général Eisenhower.
95
00:11:20,346 --> 00:11:22,519
Ils ressentent tous les deux, comme moi,
96
00:11:23,433 --> 00:11:26,152
que lorsque le maréchal
le plan a réussi,
97
00:11:26,227 --> 00:11:28,650
nous pourrons
mettre fin à la guerre d'ici Noël,
98
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
en moins de 100 jours.
99
00:11:34,110 --> 00:11:36,488
En fait, le plan est vraiment très simple.
100
00:11:37,906 --> 00:11:40,705
Nous allons faire voler 35 000 hommes sur 300 milles
101
00:11:40,783 --> 00:11:42,877
et déposez-les derrière les lignes ennemies.
102
00:11:44,662 --> 00:11:47,757
Ce sera le plus grand
opération aéroportée jamais montée.
103
00:11:51,085 --> 00:11:52,337
(rires) Franchement,
104
00:11:52,462 --> 00:11:55,261
ce genre de chose
jamais été tenté auparavant.
105
00:11:56,424 --> 00:11:58,597
Où est-ce que tout ça va se passer ?
106
00:11:58,676 --> 00:11:59,723
Hollande.
107
00:11:59,802 --> 00:12:00,894
Et quand ?
108
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
J'y arrive maintenant.
109
00:12:03,223 --> 00:12:04,315
Droite.
110
00:12:07,143 --> 00:12:08,395
Les forces terrestres.
111
00:12:08,478 --> 00:12:11,732
XXX Corps, commandé
par le général Horrocks, 20 000 véhicules.
112
00:12:11,814 --> 00:12:14,784
Et ceci, comme vous le savez,
C'est là que se trouve la ligne de front allemande.
113
00:12:15,360 --> 00:12:18,034
Maintenant, nous allons poser
un tapis, pour ainsi dire,
114
00:12:18,196 --> 00:12:21,370
des troupes aéroportées
sur lequel le XXX Corps peut passer.
115
00:12:22,033 --> 00:12:23,410
Nous prendrons les ponts,
116
00:12:23,493 --> 00:12:25,291
tout est une question de ponts,
117
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
avec un coup de tonnerre surprise
118
00:12:27,622 --> 00:12:30,000
et maintenez-les jusqu'à ce qu'ils puissent être sécurisés.
119
00:12:31,334 --> 00:12:32,802
Maintenant, tout d'abord,
120
00:12:33,503 --> 00:12:36,507
Général Maxwell Taylor, Eindhoven.
121
00:12:37,548 --> 00:12:39,767
Vous prenez et tenez les ponts là-bas
122
00:12:39,842 --> 00:12:41,264
avec le 101 ème.
123
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
Général Gavin,
124
00:12:44,722 --> 00:12:47,817
avec votre 82e, vous obtenez Nimègue.
125
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
BROWNING : Vous prendrez
et tenir les ponts.
126
00:12:51,145 --> 00:12:53,694
Et Roy, tu remportes le prix, Arnhem.
127
00:12:54,565 --> 00:12:55,817
Pont d'Arnhem,
128
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
et tu le tiens.
129
00:12:59,153 --> 00:13:00,370
Pendant combien de temps?
130
00:13:00,905 --> 00:13:03,203
Eh bien, Monty m'assure que XXX Corps
131
00:13:03,283 --> 00:13:07,709
fera les 63 milles en deux jours.
132
00:13:08,621 --> 00:13:10,464
GAVIN : 63 milles en deux jours.
133
00:13:10,540 --> 00:13:12,508
TAYLOR : Ouais. Ils devraient
être capable de gérer ça.
134
00:13:12,583 --> 00:13:15,132
Oh, je suis désolé. Général Sosabowski.
135
00:13:15,503 --> 00:13:18,427
Tu pars avec
votre brigade polonaise avec Roy Urquhart.
136
00:13:18,506 --> 00:13:19,723
Je suis vraiment désolé.
137
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Roy,
138
00:13:23,761 --> 00:13:28,062
quand tu auras sécurisé ton pont
et le XXX Corps l'a compris,
139
00:13:28,224 --> 00:13:29,646
nous pouvons tourner vers l'est,
140
00:13:29,809 --> 00:13:33,279
en plein cœur industriel de l'Allemagne,
la Ruhr.
141
00:13:33,521 --> 00:13:34,898
Une fois qu'on contrôle leurs usines,
142
00:13:34,981 --> 00:13:37,075
il n'y a pas grand chose
ils peuvent y faire.
143
00:13:37,150 --> 00:13:38,823
Et c'est le plan.
144
00:13:40,403 --> 00:13:42,246
Et nous y allons dimanche prochain.
145
00:13:42,697 --> 00:13:43,914
Sept jours ?
146
00:13:44,240 --> 00:13:45,492
Pourquoi pas?
147
00:13:45,616 --> 00:13:48,745
Plus tôt nous partirons, mieux ce sera.
Nous les avons en fuite.
148
00:13:51,956 --> 00:13:54,675
Est-ce que quelque chose te dérange,
Le général Sosabowski ?
149
00:13:56,336 --> 00:13:58,930
- Je n'ai rien dit.
- Précisément.
150
00:13:59,255 --> 00:14:01,383
Vos silences sont tonitruants.
151
00:14:05,386 --> 00:14:06,979
Général Browning, je...
152
00:14:08,598 --> 00:14:10,020
Je suis Polonais,
153
00:14:10,600 --> 00:14:12,648
considéré par certains comme intelligent.
154
00:14:13,811 --> 00:14:15,108
Si tel est le cas,
155
00:14:15,396 --> 00:14:18,275
ça me fait membre
d'un véritable groupe minoritaire.
156
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
Les groupes minoritaires sont
plus à l'aise en silence.
157
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Oh vraiment?
158
00:14:24,030 --> 00:14:27,204
j'aurais dû penser le contraire
était vrai. Mais vous désapprouvez.
159
00:14:27,283 --> 00:14:28,705
Je suis ravi que tu sois génial
160
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
Maréchal Montgomery
a conçu un tel plan.
161
00:14:30,953 --> 00:14:32,045
Et je te le promets,
162
00:14:32,121 --> 00:14:34,215
Je serai vraiment ravi si cela fonctionne.
163
00:14:34,290 --> 00:14:36,384
- Quand ça marche.
- Bien sûr.
164
00:14:36,626 --> 00:14:39,175
- Quand ça marche.
- Merci.
165
00:14:41,381 --> 00:14:44,555
Eh bien, passons maintenant aux détails.
166
00:14:44,634 --> 00:14:45,806
Tout d'abord, bien sûr,
il faudrait avoir un niveau élevé...
167
00:14:45,927 --> 00:14:47,224
(EN ALLEMAND)
168
00:14:47,303 --> 00:14:49,681
De quelle direction viendront leurs
l’attaque arrive, et qui commandera ?
169
00:14:49,764 --> 00:14:51,732
Montgomery ou Patton ?
170
00:14:52,809 --> 00:14:55,483
- Modèle, qu'en pensez-vous ?
- Patton.
171
00:14:56,896 --> 00:14:58,318
Il est leur meilleur.
172
00:14:58,898 --> 00:15:01,276
Patton mènera l'assaut.
173
00:15:01,359 --> 00:15:03,953
Je préférerais Montgomery...
174
00:15:04,654 --> 00:15:07,123
mais même Eisenhower
n'est-ce pas stupide.
175
00:15:10,952 --> 00:15:15,173
Les troupes Panzer de Bittrich
besoin de repos...
176
00:15:15,248 --> 00:15:18,422
s'ils veulent arrêter Patton.
177
00:15:18,584 --> 00:15:21,679
Nous devrions les retirer
dans un endroit sûr.
178
00:15:21,796 --> 00:15:24,470
Sûr, calme, à l'écart.
Mais où ?
179
00:15:25,800 --> 00:15:27,222
Arnhem?
180
00:15:31,806 --> 00:15:33,023
Arnhem.
181
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
- Je vous contacterai.
- Ça ira.
182
00:15:38,104 --> 00:15:39,606
Général, soyez prudent.
183
00:15:41,649 --> 00:15:42,992
HARRY : Pourquoi cette réunion d'urgence ?
184
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
Juste pour me tenir au courant
des petits changements.
185
00:15:45,653 --> 00:15:47,121
Quelle est l’ampleur des petits changements ?
186
00:15:47,196 --> 00:15:50,416
Je vais répondre avec typique
Un euphémisme britannique. Gigantesque.
187
00:15:50,533 --> 00:15:52,627
Par exemple, ils ne peuvent pas
faites-nous tous entrer en même temps.
188
00:15:52,702 --> 00:15:55,296
Trop d'hommes, trop d'équipement,
pas assez d'avions.
189
00:15:55,371 --> 00:15:57,794
Il faudra
trois jours pour amener les hommes à Arnhem,
190
00:15:57,874 --> 00:15:59,501
Polonais et Britanniques.
191
00:16:00,001 --> 00:16:01,127
Et nous ?
192
00:16:01,210 --> 00:16:04,134
Tout ira bien. Hormis le fait
que nous sautons en parachute en plein jour,
193
00:16:04,213 --> 00:16:06,056
nous n'avons rien à craindre.
194
00:16:06,132 --> 00:16:09,557
Lumière du jour? Est-ce que cela a déjà été essayé auparavant ?
195
00:16:10,303 --> 00:16:11,646
Pas dans une baisse majeure.
196
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Tu penses qu'il pourrait y avoir
une raison à ça ?
197
00:16:13,556 --> 00:16:14,899
Espérons que non.
198
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
Qu'en penses-tu?
199
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
Tout ira bien. C'est une période sans lune
de toute façon. Nous devons y aller de jour.
200
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
Cela n'a pas d'importance.
Juste pour qu'ils nous fassent passer la zone cible.
201
00:16:22,607 --> 00:16:25,281
À 800 mètres,
trois quarts de mile, je me contenterai de cela.
202
00:16:25,359 --> 00:16:27,532
Je ne veux rien entendre d'autre.
203
00:16:28,029 --> 00:16:29,406
Y a-t-il autre chose ?
204
00:16:29,489 --> 00:16:31,742
Eh bien, vous êtes mon conseiller néerlandais, Harry.
205
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
J'ai oublié de te dire quelque chose ?
206
00:16:33,784 --> 00:16:36,788
Seulement que les Allemands ont d'abord essayé de prendre
Pont de Nimègue lui-même
207
00:16:36,871 --> 00:16:39,670
en 1940 et a été massacré.
208
00:16:44,253 --> 00:16:45,300
(SENTINELLE EN NÉERLANDAIS)
209
00:16:45,379 --> 00:16:46,631
Retournez !
210
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Retournez !
211
00:16:52,887 --> 00:16:54,355
Faites ce que je dis !
212
00:16:54,430 --> 00:16:58,310
Mais mon ami habite au coin de la rue.
213
00:16:58,976 --> 00:17:02,276
C'est mon anniversaire
et elle a un cadeau pour moi.
214
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
S'il vous plaît, laissez-moi passer.
215
00:17:13,115 --> 00:17:15,209
D'accord. Soyez rapide.
216
00:17:26,796 --> 00:17:28,139
Etes-vous sûr des couleurs ?
217
00:17:28,214 --> 00:17:30,763
J'en suis sûr, père.
Crois-moi.
218
00:17:34,011 --> 00:17:35,183
Modèle?
219
00:17:36,597 --> 00:17:39,567
Un maréchal à Arnhem ? Pourquoi?
220
00:17:40,768 --> 00:17:42,987
Les Britanniques auront une explication.
221
00:17:43,062 --> 00:17:44,985
Avez-vous transmis
le message sur les chars ?
222
00:17:45,064 --> 00:17:48,034
Bien sûr. Mais le modèle est
quelque chose de plus important.
223
00:17:49,610 --> 00:17:51,988
Tu es un bon garçon
et un merveilleux espion.
224
00:17:52,071 --> 00:17:54,369
Maintenant, va aider
ta mère avec le souper.
225
00:17:59,161 --> 00:18:00,208
Monsieur?
226
00:18:00,913 --> 00:18:02,130
Oui, Fuller ?
227
00:18:02,248 --> 00:18:04,467
- Nous avons des informations sur les chars, monsieur.
- Quoi?
228
00:18:04,542 --> 00:18:06,761
Rapports clandestins néerlandais
de la région d'Arnhem.
229
00:18:06,836 --> 00:18:08,258
Établi leur force ?
230
00:18:08,337 --> 00:18:11,136
- Non, monsieur, mais j'ai des hommes dans...
- Ont-ils été identifiés ?
231
00:18:11,215 --> 00:18:12,262
Pas par notre intelligence.
232
00:18:12,341 --> 00:18:14,719
Donc ce sont les mêmes rumeurs qu'avant, non ?
233
00:18:14,802 --> 00:18:16,930
- Je crois ces rumeurs, monsieur.
- Pourquoi?
234
00:18:17,513 --> 00:18:19,982
Le consensus général
d'opinion est que notre opposition
235
00:18:20,057 --> 00:18:22,776
consistera entièrement
des Jeunesses hitlériennes ou des vieillards à bicyclette.
236
00:18:22,852 --> 00:18:24,570
Je ne sais pas vraiment pourquoi, monsieur.
237
00:18:24,645 --> 00:18:27,319
Peut-être parce que personne
dans le renseignement, c'est le cas.
238
00:18:27,398 --> 00:18:31,119
je veux juste être sûr
notre tapis aéroporté est constitué de troupes vivantes,
239
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
pas des morts.
240
00:18:33,362 --> 00:18:36,491
Je sais que tout le monde pense
Je suis trop anxieux, monsieur,
241
00:18:37,033 --> 00:18:38,285
mais j'aimerais en commander un autre
242
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
reconnaissance à basse altitude de la zone.
243
00:18:40,328 --> 00:18:43,127
(BALÉMISSANT)
Si cela vous convient, monsieur.
244
00:18:45,082 --> 00:18:46,334
Très bien.
245
00:18:47,418 --> 00:18:49,136
- Très bien, Wilson.
- Monsieur.
246
00:18:49,211 --> 00:18:50,303
Très bien.
247
00:18:50,713 --> 00:18:53,387
- Fuller. Plus complet.
- Ouais. Monsieur?
248
00:18:53,883 --> 00:18:57,183
Je ne m'inquiéterais pas trop
ce que les gens pensent de vous.
249
00:18:57,762 --> 00:19:00,641
Il se trouve que vous êtes un peu
plus brillant que la plupart d'entre nous.
250
00:19:01,557 --> 00:19:03,275
Cela a tendance à nous rendre nerveux.
251
00:19:14,820 --> 00:19:18,199
Bien entendu, nous ferons de notre mieux
pour répondre à vos exigences tactiques, monsieur,
252
00:19:18,282 --> 00:19:20,205
mais s'il te plaît, garde à l'esprit
253
00:19:20,284 --> 00:19:23,254
le seul facteur qui est
paralysant tous nos plans.
254
00:19:23,621 --> 00:19:25,544
Cela peut vous paraître improbable,
255
00:19:25,623 --> 00:19:28,752
mais nous sommes désespérément à court
d'avions de transport.
256
00:19:28,876 --> 00:19:30,093
J'en suis conscient.
257
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
En fait, je suis surpris
que personne n'en a parlé à Monty
258
00:19:32,254 --> 00:19:34,382
quand il a imaginé cette opération.
259
00:19:34,757 --> 00:19:37,727
J'ai besoin de zones de dépôt
le plus près possible du pont.
260
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
Il est clair que cette zone ne sert à rien.
261
00:19:39,929 --> 00:19:42,808
Je ne peux pas avoir mes gars
atterrir au sommet des cheminées, mais...
262
00:19:42,890 --> 00:19:44,767
Maintenant, cela semble invitant ici.
263
00:19:44,934 --> 00:19:47,357
- ROY : Quel est le terrain ?
- Désolé, monsieur.
264
00:19:47,436 --> 00:19:51,236
Tous nos rapports indiquent que cela
le terrain ici est trop mou pour les atterrissages de planeurs.
265
00:19:51,315 --> 00:19:53,033
Tu vois le nez s'enfonce
premier à l'atterrissage,
266
00:19:53,109 --> 00:19:54,361
tout va à vau-l'eau.
267
00:19:54,443 --> 00:19:55,820
Radiation totale.
268
00:19:56,404 --> 00:19:57,496
D'accord.
269
00:19:58,155 --> 00:20:00,328
- Et là ?
- Non. J'ai bien peur que non, monsieur.
270
00:20:00,408 --> 00:20:03,457
Vous voyez, après la chute,
quand nous misons sur notre retour,
271
00:20:03,577 --> 00:20:06,547
nous rencontrons beaucoup de choses
de flak et de détritus de cet aérodrome de Jerry
272
00:20:06,622 --> 00:20:08,215
ici à Deelen.
273
00:20:08,457 --> 00:20:11,427
Vraisemblablement, vous avez l'intention
pour nous laisser atterrir quelque part.
274
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Oh, oui, j'espère, monsieur,
275
00:20:14,964 --> 00:20:16,557
mais, comme je le disais,
276
00:20:17,091 --> 00:20:19,719
nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul avion.
277
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
C'est là le problème.
278
00:20:21,679 --> 00:20:24,899
Mon problème est
Je n'ai pas seulement besoin de zones de dépôt.
279
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
J'ai besoin de zones de largage que je peux tenir et défendre.
280
00:20:28,728 --> 00:20:31,572
Le reste de ma division
arrive avec la deuxième goutte
281
00:20:31,647 --> 00:20:34,070
et celui du général Sosabowski
Brigade polonaise avec la troisième.
282
00:20:34,150 --> 00:20:35,447
Je comprends, monsieur.
283
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Mais nous pensons vraiment
nous avons trouvé le bon endroit.
284
00:20:37,987 --> 00:20:41,082
C'est assez grand
pour vos besoins, c'est plat et ferme,
285
00:20:41,490 --> 00:20:43,208
et aussi facilement défendable.
286
00:20:43,617 --> 00:20:44,664
Eh bien, où diable est-il ?
287
00:20:44,744 --> 00:20:47,543
Eh bien, ce n'est pas réellement le cas
sur cette photo, mais,
288
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
ça devrait être... Excusez-moi, monsieur.
289
00:20:50,082 --> 00:20:53,256
Ce serait à peu près ici, je pense.
290
00:20:56,005 --> 00:20:58,133
Cela pourrait être à 10 miles du pont.
291
00:20:58,215 --> 00:20:59,637
Non, un peu moins de huit heures, en fait, monsieur.
292
00:20:59,717 --> 00:21:01,970
Si vous souhaitez jeter un oeil à ceci.
293
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
Vous voyez, le terrain est facile à parcourir.
294
00:21:07,850 --> 00:21:11,195
Toutes nos informations confirment que...
295
00:21:12,480 --> 00:21:13,572
Oui, monsieur ?
296
00:21:14,857 --> 00:21:17,701
Je m'assure juste de quel côté vous êtes.
297
00:22:08,327 --> 00:22:11,501
Maintenant une zone de largage de huit milles
du pont d'Arnhem
298
00:22:11,705 --> 00:22:14,003
pourrait penser certains
présenter des problèmes.
299
00:22:14,083 --> 00:22:15,801
(chuchotant) Mon Dieu. Il ne peut pas le penser.
300
00:22:16,126 --> 00:22:19,221
J'ai bien peur que ce soit le cas.
Il doit savoir ce qu'il fait.
301
00:22:19,380 --> 00:22:21,098
C'est plus que ce que j'en sais.
302
00:22:21,298 --> 00:22:23,175
Pourquoi aurait-il dû
le coin du marché ?
303
00:22:23,259 --> 00:22:25,353
...ne peut pas sous
tout effort d'imagination
304
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
être considéré comme idéal,
305
00:22:27,972 --> 00:22:31,351
mais les planeurs arriveront
un escadron de reconnaissance de jeeps
306
00:22:31,433 --> 00:22:34,152
spécialement équipé de
mitrailleuses Vickers jumelles.
307
00:22:34,728 --> 00:22:36,230
Maintenant, à l'instant où nous atterrissons,
308
00:22:36,313 --> 00:22:39,066
ils courront devant
au pont et tiens-le
309
00:22:39,817 --> 00:22:42,320
jusqu'à ce que les autres bataillons arrivent à pied.
310
00:22:42,444 --> 00:22:45,038
Et ils seront assez rapides pour sécuriser
les deux extrémités du pont d'Arnhem ?
311
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
Très certainement.
312
00:22:46,198 --> 00:22:48,792
Bien, bien.
Maintenant, si vous savez tous où je serai.
313
00:22:48,868 --> 00:22:51,246
Mon quartier général sera
au centre avec le 82e.
314
00:22:51,328 --> 00:22:53,956
Maintenant tu te souviens juste
que nous sommes tous totalement interconnectés.
315
00:22:54,039 --> 00:22:56,258
Il s’agit d’une opération de bas en haut.
316
00:22:56,667 --> 00:22:59,591
Le 101e passe le XXX Corps au 82e.
317
00:22:59,670 --> 00:23:02,014
82e les transmet à British Airborne.
318
00:23:03,007 --> 00:23:06,056
Si un groupe échoue,
c'est un échec total pour nous tous.
319
00:23:08,345 --> 00:23:09,642
Tout ce dont nous avons besoin maintenant
320
00:23:10,306 --> 00:23:12,104
ce sont trois jours de ciel clair.
321
00:23:12,182 --> 00:23:14,230
Merci beaucoup, messieurs.
322
00:23:15,811 --> 00:23:17,939
Seule la météo peut nous arrêter maintenant.
323
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Météo!
324
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
(S'EXCLAMANT EN POLONAIS)
325
00:23:24,445 --> 00:23:27,119
Général Browning, qu'en est-il des Allemands ?
326
00:23:27,698 --> 00:23:30,622
Ne penses-tu pas que puisque nous le savons
Arnhem est si crucial pour leur sécurité,
327
00:23:30,701 --> 00:23:32,169
ils le savent peut-être aussi ?
328
00:23:32,244 --> 00:23:33,541
BROWNING : Maintenant, regardez ici.
329
00:23:33,662 --> 00:23:38,384
Les quelques troupes
dans la région sont de deuxième classe.
330
00:23:38,500 --> 00:23:40,628
Ils ne sont pas du calibre de première ligne,
331
00:23:40,711 --> 00:23:41,837
pas du tout.
332
00:23:42,171 --> 00:23:43,593
Est-ce que tu comprends?
333
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
Je pense que tu devrais
aie un peu plus de foi
334
00:23:45,674 --> 00:23:47,392
chez Montgomery
des rapports de renseignement, vous savez.
335
00:23:47,468 --> 00:23:49,937
Il a plutôt bien réussi
pour nous au cours des trois ou quatre dernières années.
336
00:23:50,012 --> 00:23:52,356
Je vais vous dire l'étendue de ma foi.
337
00:23:53,891 --> 00:23:55,893
je pense demander
pour une lettre de toi
338
00:23:55,976 --> 00:23:58,775
disant que j'ai été forcé
agir sous vos ordres
339
00:23:58,854 --> 00:24:00,777
au cas où mes hommes seraient massacrés.
340
00:24:02,816 --> 00:24:03,988
Je vois.
341
00:24:06,153 --> 00:24:08,121
Oui, je vois.
342
00:24:12,493 --> 00:24:14,211
Désirez-vous une telle lettre ?
343
00:24:15,788 --> 00:24:16,835
Non.
344
00:24:18,415 --> 00:24:19,837
Non, bien sûr que non.
345
00:24:20,376 --> 00:24:22,049
En cas de massacre,
346
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
quelle différence cela ferait-il ?
347
00:24:35,224 --> 00:24:37,818
- Vous voulez dire que vous ne me croyez pas, monsieur ?
- STEELE : Eh bien, clairement non.
348
00:24:37,893 --> 00:24:40,442
Très bien, les garçons.
NAAFI est en place. Faites votre pause.
349
00:24:42,564 --> 00:24:43,781
Dieu tout-puissant.
350
00:24:43,857 --> 00:24:45,325
Désolé pour ça, monsieur.
351
00:24:45,401 --> 00:24:46,653
Mais quoi alors ?
352
00:24:46,735 --> 00:24:49,158
Je ne crois tout simplement pas
ces fichues radios sont assez puissantes
353
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
pour parcourir les huit milles
de la zone de largage au pont d'Arnhem.
354
00:24:52,116 --> 00:24:54,164
Il ne se trouve pas que j'aie
des cigarettes, n'est-ce pas, monsieur ?
355
00:24:54,243 --> 00:24:56,291
- Non.
- Ils vont parfaitement bien.
356
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
Je les ai utilisés
Dieu sait combien de fois.
357
00:24:58,664 --> 00:25:01,133
Tu me l'as déjà dit
Dieu sait combien de fois.
358
00:25:01,208 --> 00:25:04,382
Eh bien, je n'avais pas
aucun problème avec eux dans le désert.
359
00:25:04,670 --> 00:25:05,796
Oui je sais.
360
00:25:06,088 --> 00:25:08,341
Tu vois, Cole, ce qui me dérange,
361
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
qu'est-ce qui est véritablement et véritablement
ça m'a plus qu'un peu dérangé,
362
00:25:11,010 --> 00:25:12,853
c'est que la Hollande est à moitié sous l'eau,
363
00:25:12,928 --> 00:25:16,102
est un peu plus détrempé
que la plupart des déserts que vous êtes susceptibles de trouver.
364
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Il y a généralement beaucoup plus d'arbres.
365
00:25:19,685 --> 00:25:22,564
- Des biscuits ?
- Vos biscuits sont dans votre boîte, monsieur.
366
00:25:24,148 --> 00:25:26,697
Ne devrais-tu pas dire au général si tu es
en êtes-vous si sûr, monsieur ?
367
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Si c’était le cas, croyez-moi, je le ferais.
368
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
Et s'ils ne fonctionnent vraiment pas ?
369
00:25:31,113 --> 00:25:32,660
Eh bien, quelle différence cela fera-t-il ?
370
00:25:32,740 --> 00:25:35,289
Le général sera
sur le pont lui-même à la tombée de la nuit.
371
00:25:35,367 --> 00:25:37,085
Il n'aura pas besoin de prendre contact
avec le pont
372
00:25:37,161 --> 00:25:38,208
s'il est dessus.
373
00:25:38,287 --> 00:25:39,504
Le fera-t-il, monsieur ?
374
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Eh bien,
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,711
si quelqu'un fait bouger le bateau,
ce ne sera pas moi.
376
00:25:50,966 --> 00:25:53,264
Le type habituel du projecteur est au déjeuner, monsieur.
377
00:25:53,343 --> 00:25:54,560
Je l'aurai dans un instant.
378
00:25:54,636 --> 00:25:55,808
Vous vous en sortez à merveille, Fuller.
379
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
Ne t'inquiète pas. Je ne déjeune pas.
380
00:25:58,932 --> 00:26:00,024
PLUS COMPLET : Merde !
381
00:26:01,060 --> 00:26:02,232
J'y suis presque, monsieur.
382
00:26:02,311 --> 00:26:04,985
Cela vaut vraiment la peine, monsieur, croyez-moi.
383
00:26:06,899 --> 00:26:08,151
Là.
384
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
Vue splendide sur la campagne hollandaise.
Je ne vois aucun char.
385
00:26:11,612 --> 00:26:14,957
Attendez un instant, monsieur.
C'est beaucoup plus clair sur la photo suivante.
386
00:26:15,574 --> 00:26:16,951
Si je peux juste...
387
00:26:18,202 --> 00:26:19,294
Maintenant.
388
00:26:23,207 --> 00:26:24,333
Suivant.
389
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Oui Monsieur. J'ai fait agrandir celui-ci.
390
00:26:39,389 --> 00:26:41,232
(SIFFLET)
391
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
Oui. Je...
392
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Je ne devrais pas m'inquiéter pour eux.
393
00:26:58,158 --> 00:27:00,627
Mais, monsieur, vous voyez que ce sont des tanks.
394
00:27:01,411 --> 00:27:03,709
Je doute qu'ils soient entièrement utilisables.
395
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
- J'ai toujours des armes.
- Nous aussi.
396
00:27:07,584 --> 00:27:11,384
Monsieur, s'ils n'étaient pas utilisables,
397
00:27:12,965 --> 00:27:14,808
pourquoi essaieraient-ils de les cacher ?
398
00:27:14,883 --> 00:27:16,681
Une routine normale, Fuller.
399
00:27:17,553 --> 00:27:19,851
Mais, monsieur, nous continuons à recevoir des rapports
de la clandestinité néerlandaise.
400
00:27:19,930 --> 00:27:21,227
je les ai lus
401
00:27:21,598 --> 00:27:23,817
tout comme le maréchal Montgomery.
402
00:27:24,393 --> 00:27:25,645
Maintenant regarde ici,
403
00:27:26,603 --> 00:27:29,823
il y a eu des milliers de photos
de cette sortie et de toutes les autres.
404
00:27:29,898 --> 00:27:32,026
Combien d’entre eux ont montré des chars ?
405
00:27:32,818 --> 00:27:33,910
Juste ça, monsieur.
406
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Et tu considères sérieusement
nous demandant d'annuler
407
00:27:36,238 --> 00:27:38,661
la plus grande opération
monté depuis le jour J
408
00:27:39,575 --> 00:27:41,452
à cause de trois photographies ?
409
00:27:47,249 --> 00:27:48,341
Non, monsieur.
410
00:27:48,417 --> 00:27:51,512
Seize chutes consécutives
ont été annulés ces derniers mois
411
00:27:51,587 --> 00:27:53,339
pour une raison ou une autre.
412
00:27:54,131 --> 00:27:56,054
Mais cette fois, la fête commence
413
00:27:56,758 --> 00:27:58,931
et personne ne va l’annuler.
414
00:28:00,679 --> 00:28:02,431
Est-ce bien compris ?
415
00:28:03,849 --> 00:28:04,896
Oui Monsieur.
416
00:28:28,457 --> 00:28:29,834
Merci, Waddy.
417
00:28:32,461 --> 00:28:34,134
HORROCKS : Merci, messieurs !
418
00:28:36,006 --> 00:28:38,429
Asseyez-vous, messieurs. Veuillez vous asseoir.
419
00:28:41,553 --> 00:28:43,521
Prends soin de ça pour moi.
420
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
(TOUS APPLAUDISSENT)
421
00:28:48,936 --> 00:28:51,155
Merci, messieurs. Merci.
422
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
Messieurs,
423
00:28:55,150 --> 00:28:58,120
c'est une histoire
que tu diras à tes petits-enfants
424
00:28:58,195 --> 00:29:00,163
et ils s'ennuieront énormément.
425
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
(TOUS RIRE)
426
00:29:01,782 --> 00:29:04,626
Le plan s'appelle
opération Market Garden.
427
00:29:04,993 --> 00:29:06,620
Le marché est l'élément aérien
428
00:29:06,703 --> 00:29:09,172
et Garden, les forces terrestres. C'est nous.
429
00:29:10,082 --> 00:29:13,336
Maintenant, telle est notre position
à la frontière belge ici.
430
00:29:14,586 --> 00:29:19,012
Demain, trois aéroportés
les divisions commenceront à débarquer en Hollande.
431
00:29:19,675 --> 00:29:20,767
(TOUS DES MURMURES)
432
00:29:20,842 --> 00:29:22,389
35 000 hommes décollent de 24 aérodromes
433
00:29:22,469 --> 00:29:25,393
dans les avions de transport de troupes
ou des planeurs remorqués.
434
00:29:25,847 --> 00:29:30,148
Le 101e américain ici,
autour d'Eindhoven.
435
00:29:31,186 --> 00:29:35,032
Le 82e américain ici,
au sud de Nimègue.
436
00:29:35,857 --> 00:29:37,985
Et nos propres premiers garçons aéroportés
437
00:29:38,068 --> 00:29:41,072
et une brigade polonaise ici, à Arnhem,
438
00:29:41,989 --> 00:29:45,584
64 milles derrière les lignes ennemies.
439
00:29:48,412 --> 00:29:51,791
Maintenant, leur travail est de prendre et de retenir
440
00:29:52,165 --> 00:29:54,634
tous les ponts dans ces trois zones.
441
00:29:55,252 --> 00:29:57,926
Notre travail consiste à percer un trou
442
00:29:58,171 --> 00:30:00,469
à travers la ligne de front allemande ici,
443
00:30:00,799 --> 00:30:04,269
et puis conduis comme un diable sur cette route,
444
00:30:04,344 --> 00:30:07,723
faire le lien avec chacun
division aéroportée en route.
445
00:30:09,474 --> 00:30:12,648
La vitesse est le facteur essentiel.
446
00:30:14,396 --> 00:30:17,900
Le plan est de
atteindre Eindhoven en deux à trois heures,
447
00:30:17,983 --> 00:30:20,577
et Arnhem dans deux à trois jours.
448
00:30:21,695 --> 00:30:24,073
Voilà, messieurs, le prix.
449
00:30:24,573 --> 00:30:26,291
Le pont sur le Rhin,
450
00:30:26,658 --> 00:30:29,912
le dernier pont entre nous et l'Allemagne.
451
00:30:30,370 --> 00:30:33,340
Le coup d'envoi aura lieu à 14h35
demain après-midi.
452
00:30:33,915 --> 00:30:36,589
Les gardes irlandais,
sous le commandement du Colonel Vandeleur,
453
00:30:36,668 --> 00:30:37,794
prendra les devants.
454
00:30:37,878 --> 00:30:39,346
Christ, pas encore nous.
455
00:30:39,421 --> 00:30:40,673
Qu'en dis-tu, J.O.E. ?
456
00:30:40,756 --> 00:30:43,179
Oh, ravi, monsieur. Vraiment ravi.
457
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
Je t'ai choisi pour nous diriger
458
00:30:46,511 --> 00:30:49,936
non seulement à cause de
votre extraordinaire capacité de combat,
459
00:30:50,182 --> 00:30:51,604
mais aussi parce que
460
00:30:51,892 --> 00:30:54,771
dans le cas improbable
que les Allemands t'attrapent un jour,
461
00:30:54,853 --> 00:30:56,571
ils déduiront de ta tenue vestimentaire
462
00:30:56,646 --> 00:30:58,193
qu'ils ont capturé un misérable paysan
463
00:30:58,273 --> 00:31:00,526
et vous renvoie immédiatement sur votre chemin.
464
00:31:04,321 --> 00:31:06,949
Maintenant, en maintenant la vitesse
de notre avance
465
00:31:07,366 --> 00:31:09,209
ce sera sans aucun doute difficile
466
00:31:09,409 --> 00:31:11,127
comme c'est une seule autoroute,
467
00:31:11,620 --> 00:31:13,042
mais quoi qu'il arrive,
468
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
nous devons atteindre ces premiers garçons aéroportés
469
00:31:16,458 --> 00:31:17,755
dans 48 heures.
470
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
Maintenant, messieurs,
471
00:31:20,379 --> 00:31:24,475
Je ne dis pas que ce sera le plus simple
fête à laquelle nous avons déjà assisté,
472
00:31:25,050 --> 00:31:27,599
mais je ne le manquerais pour rien au monde.
473
00:31:28,762 --> 00:31:30,389
J'aime penser à ça
474
00:31:31,139 --> 00:31:33,483
comme l'un de ces westerns américains.
475
00:31:34,643 --> 00:31:37,988
Les parachutistes,
manquant d'équipement conséquent,
476
00:31:38,271 --> 00:31:39,818
toujours à court de nourriture,
477
00:31:40,190 --> 00:31:42,409
ce sont les colons assiégés.
478
00:31:43,151 --> 00:31:45,995
Les Allemands, eh bien, naturellement,
ce sont les méchants.
479
00:31:46,613 --> 00:31:48,081
Et le XXX Corps,
480
00:31:48,490 --> 00:31:51,369
nous, mes amis, sommes la cavalerie
481
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
en route vers le secours !
482
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
(SIFFLET)
483
00:32:11,012 --> 00:32:13,561
Oh, tu veux que je le fasse
emballer ça aussi, monsieur ?
484
00:32:13,723 --> 00:32:15,942
Ah, non, merci, Wicks, je le porterai.
485
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
Monsieur.
486
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Tu n'as pas oublié
mes clubs de golf, et toi ?
487
00:32:20,272 --> 00:32:22,991
Eh bien, ils viendront plus tard
dans la voiture du personnel, monsieur.
488
00:32:23,066 --> 00:32:24,158
Et qu'en est-il...
489
00:32:24,234 --> 00:32:25,281
(CLIQUEMENT DE PORTE)
490
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Désolé, monsieur.
491
00:32:27,279 --> 00:32:29,122
Et mon smoking ?
492
00:32:30,866 --> 00:32:33,369
Êtes-vous sûr que vous en aurez besoin, monsieur ?
493
00:32:33,702 --> 00:32:35,295
Eh bien, espérons-le.
494
00:32:38,457 --> 00:32:40,175
EDDIE : Pourquoi tu n'arrêtes pas ça ?
495
00:32:41,668 --> 00:32:43,295
Plein de vitamines.
496
00:32:43,712 --> 00:32:46,181
Tiens, Eddie, prends un peu de force.
497
00:32:51,470 --> 00:32:53,222
Hé, où as-tu mis ça ?
498
00:32:54,055 --> 00:32:55,773
Oh, bon sang, Eddie, rends-le.
499
00:32:55,849 --> 00:32:56,975
D'accord.
500
00:32:57,809 --> 00:32:59,061
Vous y êtes.
501
00:33:00,937 --> 00:33:02,780
J'aurais aimé que tu ne fasses pas ça.
502
00:33:05,817 --> 00:33:07,990
Tu vois, mon problème est que je ne suis pas totalement fou
503
00:33:08,069 --> 00:33:09,787
sur la perspective de mourir.
504
00:33:09,863 --> 00:33:11,080
Alors ne meurs pas.
505
00:33:13,283 --> 00:33:15,411
Boire ces ordures n'est pas
ça va te garder en vie, n'est-ce pas ?
506
00:33:15,494 --> 00:33:16,791
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
507
00:33:17,120 --> 00:33:18,793
Qu'est-ce que? Eh bien,
508
00:33:20,123 --> 00:33:21,500
ne pas se faire tirer dessus.
509
00:33:21,917 --> 00:33:23,590
Qu'est-ce qui peut garantir cela ?
510
00:33:23,919 --> 00:33:24,966
Rien.
511
00:33:25,378 --> 00:33:26,425
À coup sûr.
512
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
Vous serez.
513
00:33:32,427 --> 00:33:33,644
Je le ferai, quoi ?
514
00:33:33,887 --> 00:33:35,355
Dis-moi, Eddie.
515
00:33:35,597 --> 00:33:37,270
Tu me dis que je ne mourrai pas.
516
00:33:38,850 --> 00:33:40,193
Très bien, tu ne mourras pas.
517
00:33:40,268 --> 00:33:42,236
Non, non. Garantissez-moi.
518
00:33:43,063 --> 00:33:45,441
Je veux que tu me garantisses que je ne mourrai pas.
519
00:33:51,780 --> 00:33:53,123
Je vous le garantis.
520
00:34:06,962 --> 00:34:08,009
Allez.
521
00:34:09,297 --> 00:34:11,095
Allons vous apporter de la nourriture.
522
00:34:11,883 --> 00:34:13,806
- Allez.
- Je ne plaisantais pas.
523
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Hé, Eddie !
524
00:34:21,268 --> 00:34:22,645
Vous plaisantiez ?
525
00:34:24,062 --> 00:34:25,314
SIMS : Major Fuller.
526
00:34:27,232 --> 00:34:28,654
Je m'appelle Sims.
527
00:34:29,192 --> 00:34:30,819
Un peu de compagnie vous dérange ?
528
00:34:31,987 --> 00:34:33,489
Bien sûr que non, monsieur.
529
00:34:35,657 --> 00:34:36,954
Des moments chargés.
530
00:34:38,326 --> 00:34:39,953
Vous devez être épuisé.
531
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
Êtes-vous épuisé?
532
00:34:47,043 --> 00:34:48,135
Qui ne l'est pas ?
533
00:34:50,171 --> 00:34:53,846
Eh bien, nous avons reçu des rapports de
un certain nombre de vos amis.
534
00:34:54,009 --> 00:34:55,135
Ils s'inquiètent pour toi.
535
00:34:55,218 --> 00:34:57,687
Ils pensent que vous avez peut-être besoin de repos.
536
00:35:00,348 --> 00:35:03,318
Nous avons tous besoin de repos.
Pourquoi tu me dis ça ?
537
00:35:05,979 --> 00:35:08,027
Est-ce parce que j'ai secoué le bateau ?
538
00:35:10,025 --> 00:35:11,277
Je suis médecin.
539
00:35:11,943 --> 00:35:14,162
Je ne m'inquiète que de votre santé.
540
00:35:15,822 --> 00:35:18,996
Je pense que peut-être
tu devrais prendre un petit congé de maladie.
541
00:35:20,702 --> 00:35:21,828
Mais pourquoi ?
542
00:35:25,040 --> 00:35:26,713
Je ne suis pas malade ou quoi que ce soit.
543
00:35:29,336 --> 00:35:31,259
Je n'ai rien fait de mal.
544
00:35:31,921 --> 00:35:33,173
Bien sûr que non.
545
00:35:33,256 --> 00:35:35,054
Tu es juste un peu fatigué.
546
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Oui.
547
00:35:40,055 --> 00:35:41,227
Je suis fatigué.
548
00:35:46,561 --> 00:35:48,655
Je pense que nous pourrions peut-être y aller.
549
00:35:51,483 --> 00:35:52,985
On ne peut pas l'arrêter ?
550
00:35:54,527 --> 00:35:55,574
Non.
551
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
Je ne veux pas être laissé pour compte.
552
00:35:59,741 --> 00:36:00,742
S'il te plaît.
553
00:36:02,410 --> 00:36:04,333
Ce n'est plus entre mes mains, mon garçon.
554
00:36:17,926 --> 00:36:19,974
Je ne voulais pas manquer la fête.
555
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
Allez. Déplace-le, mon pote.
556
00:37:57,942 --> 00:37:59,285
C'est ainsi.
557
00:38:09,788 --> 00:38:11,711
Allez, bougez-vous ! Se déplacer!
558
00:38:11,790 --> 00:38:14,009
Allez, monte là-haut. Descendez.
559
00:38:18,755 --> 00:38:20,348
Home Sweet Home.
560
00:38:24,177 --> 00:38:26,600
Oui, quand tu penses
nous n'avions que sept jours
561
00:38:26,679 --> 00:38:29,899
- pour tout organiser, c'est tout un...
- Putain de miracle.
562
00:38:29,974 --> 00:38:32,693
Cela a pris six mois
pour mettre en place le drop du jour J.
563
00:38:32,769 --> 00:38:34,897
C'était seulement la moitié de la taille de cela.
564
00:38:36,689 --> 00:38:37,986
Comment vous sentez-vous?
565
00:38:38,066 --> 00:38:40,990
Bien. je me sentirai encore mieux
quand nous serons en Hollande.
566
00:38:42,195 --> 00:38:43,367
Te souviens-tu d'il y a quelques mois
567
00:38:43,446 --> 00:38:45,414
quand j'ai été nommé pour la première fois
à cette commande ?
568
00:38:45,490 --> 00:38:48,039
Je t'ai dit que je n'avais jamais sauté mais j'ai pensé
Je devrais essayer.
569
00:38:48,117 --> 00:38:49,164
Mmm-hmm.
570
00:38:49,244 --> 00:38:50,496
Eh bien, tu m'as rendu un grand service.
571
00:38:50,578 --> 00:38:51,921
Oh vraiment? Quoi?
572
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Tu as dit : "Roy, tu es bien trop vieux
573
00:38:54,624 --> 00:38:56,626
"pour ce genre de chose
et beaucoup trop grand."
574
00:38:56,709 --> 00:38:58,131
(rires) Vraiment ?
575
00:38:58,211 --> 00:38:59,633
Quelle était la faveur ?
576
00:38:59,712 --> 00:39:02,761
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment fait
je te dis tout à ce moment-là
577
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
(EXCLAMATIONS)
578
00:39:05,301 --> 00:39:07,349
mais je suis sujet au mal de l'air.
579
00:39:07,637 --> 00:39:09,014
Bon Dieu !
580
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Quoi, à chaque vol ?
581
00:39:11,683 --> 00:39:13,902
Eh bien, nous le saurons bientôt, n'est-ce pas ?
582
00:39:17,814 --> 00:39:20,567
(bourdonnement du moteur d'avion)
583
00:39:43,298 --> 00:39:46,643
OFFICIER : Très bien,
sortez cette foutue flotte d'ici !
584
00:41:55,638 --> 00:42:00,144
(CHANT) Qui verrait la vraie valeur
585
00:42:00,226 --> 00:42:04,606
Laissez-le venir ici
586
00:42:04,897 --> 00:42:09,653
Un ici sera constant
587
00:42:09,902 --> 00:42:13,031
Viens le vent, viens le temps
588
00:42:13,114 --> 00:42:15,037
(les avions bourdonnent)
589
00:42:15,116 --> 00:42:19,417
Il n'y a pas de découragement
590
00:42:20,204 --> 00:42:23,083
(Les moteurs d'avion vrombissent)
591
00:42:25,168 --> 00:42:29,389
Sa première intention avouée
592
00:42:29,630 --> 00:42:34,511
Être pèlerin
593
00:42:53,821 --> 00:42:55,323
GAVIN : Bientôt à la maison, Harry.
594
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
Mieux que le désert, hein, monsieur ?
595
00:43:05,291 --> 00:43:06,508
Ca c'était quoi?
596
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
C'est plus facile que de marcher, monsieur.
597
00:43:11,506 --> 00:43:13,349
Si tu le dis, Hancock.
598
00:43:28,314 --> 00:43:29,861
Ouais. Très bien, monsieur.
599
00:43:33,111 --> 00:43:35,284
HORROCKS : Et l'artillerie devrait
être capable de dégager assez bien le chemin.
600
00:43:35,363 --> 00:43:36,956
Votre avance initiale.
601
00:43:37,031 --> 00:43:40,205
Oui, nous allons partir
dès que leur barrage aura démarré.
602
00:43:40,284 --> 00:43:42,252
Oui, c'est tout à fait bien. Bien.
603
00:43:42,328 --> 00:43:44,797
Suivez-le aussi près que possible.
604
00:43:45,039 --> 00:43:46,256
Mais tu connais J.O.E.,
605
00:43:46,332 --> 00:43:49,461
ça ne va pas être un jeu d'enfant
que tout le monde semble penser que c'est le cas.
606
00:43:49,544 --> 00:43:51,171
Non, je ne le pensais pas.
607
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
Bonjour, Alan.
608
00:43:53,131 --> 00:43:55,259
Vos belles endormies savent
il y a la guerre, n'est-ce pas ?
609
00:43:55,341 --> 00:43:56,684
Absolument, monsieur.
610
00:43:56,759 --> 00:44:00,013
Est-il vrai que les Allemands ont mis davantage
des troupes dans la ligne devant nous ?
611
00:44:00,096 --> 00:44:03,600
Oui, ce n'est évidemment pas le cas
j'ai l'intention de nous laisser passer la porte d'entrée.
612
00:44:03,683 --> 00:44:07,358
Bonjour Bob, j'espère que ce n'est pas mes funérailles
ils vont le faire !
613
00:44:08,479 --> 00:44:10,573
Et je suis toujours désespérément inquiet
614
00:44:10,648 --> 00:44:12,571
devoir tout jeter sur cette route,
615
00:44:12,650 --> 00:44:14,027
mais il n'y a pas d'alternative.
616
00:44:14,110 --> 00:44:15,362
- Bonjour, Tom !
- Bonjour Monsieur.
617
00:44:15,444 --> 00:44:18,163
J'ai donc décidé de courir
la route comme un chemin de fer.
618
00:44:18,614 --> 00:44:21,834
Personne, je le répète, personne ne le fera
être autorisé à mettre n'importe quel véhicule
619
00:44:21,909 --> 00:44:23,752
sur cette route sans ma permission.
620
00:44:23,828 --> 00:44:25,045
Y compris moi ?
621
00:44:25,246 --> 00:44:27,340
- OFFICIER : Bonne chance à vous, monsieur !
- Toi aussi!
622
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Surtout toi, J.O.E.
623
00:44:30,084 --> 00:44:31,802
- Bonjour, Derek !
- Bonjour, monsieur.
624
00:44:31,878 --> 00:44:34,427
Heureux de voir
quelqu'un sait où nous allons !
625
00:44:36,966 --> 00:44:39,139
(HORROCKS RIRE)
626
00:44:39,594 --> 00:44:42,063
Time, J.O.E., c'est le tueur.
627
00:44:43,014 --> 00:44:45,437
Nous ne pouvons pas nous permettre de prendre du retard.
628
00:44:47,059 --> 00:44:49,938
Alors, pour l'amour de Dieu,
gardez vos chars en mouvement.
629
00:45:00,239 --> 00:45:01,661
Bon Dieu tout-puissant !
630
00:45:02,742 --> 00:45:04,415
Ce n'est que le 101ème.
631
00:45:04,994 --> 00:45:07,713
Les deux autres groupes
sont sur la route du nord.
632
00:45:08,623 --> 00:45:10,466
Heure H en 90 minutes.
633
00:45:11,083 --> 00:45:13,882
- Je ferais mieux d'y aller, monsieur.
- Tu as raison, J.O.E.
634
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Des changements de dernière minute, Bob ?
635
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Oui Monsieur. Si l'avancée se heurte à des difficultés,
636
00:45:18,966 --> 00:45:20,559
nous devons appeler l'armée de l'air
avec de la fumée violette.
637
00:45:20,635 --> 00:45:23,388
Première classe et bonne chance, J.O.E. !
638
00:45:23,471 --> 00:45:24,723
Merci, monsieur.
639
00:45:25,014 --> 00:45:27,016
Pensez-vous que vous serez capable de le gérer ?
640
00:45:27,099 --> 00:45:29,852
je n'ai rien d'autre de prévu
pour cet après-midi.
641
00:45:31,938 --> 00:45:33,110
(HORROCKS RIRE)
642
00:46:38,462 --> 00:46:41,341
Je te l'ai dit,
tu aurais dû sortir ce foutu truc.
643
00:46:52,018 --> 00:46:53,144
(RIANT)
644
00:46:58,316 --> 00:46:59,863
Qu'est-ce que c'est que ça ?
645
00:47:00,526 --> 00:47:01,743
C'est la flak.
646
00:47:07,908 --> 00:47:08,955
(EN ALLEMAND)
647
00:47:09,035 --> 00:47:10,662
Général Bittrich !
648
00:47:10,828 --> 00:47:12,671
Je suis ici, Matthias.
649
00:47:26,761 --> 00:47:29,264
Fantastique, n'est-ce pas ?
650
00:47:29,764 --> 00:47:32,688
Juste une fois pour avoir
un tel pouvoir entre mes mains.
651
00:47:41,942 --> 00:47:43,114
Rouge allumé.
652
00:50:25,564 --> 00:50:27,862
S'il n'y a plus d'opposition
que ça sur la route fluviale,
653
00:50:27,942 --> 00:50:29,364
tout ira bien pour nous.
654
00:50:29,443 --> 00:50:31,537
SOLDAT 1 : Où diable
tu penses que tu y vas ?
655
00:50:31,612 --> 00:50:33,364
SOLDAT 2 : Une compagnie "A" par ici !
656
00:50:45,793 --> 00:50:47,261
Entreprise "B" pour moi !
657
00:50:47,920 --> 00:50:50,298
"Une" entreprise là-bas !
658
00:50:55,052 --> 00:50:56,099
Dépêche-toi.
659
00:51:05,271 --> 00:51:06,397
(FRAPPER À LA PORTE)
660
00:51:07,398 --> 00:51:08,399
(EN ALLEMAND)
661
00:51:08,482 --> 00:51:11,952
Excusez l'interruption,
Maréchal, mais...
662
00:51:12,027 --> 00:51:14,746
Parachutistes britanniques
ont atterri...
663
00:51:15,364 --> 00:51:17,492
à trois kilomètres d'ici.
664
00:51:18,492 --> 00:51:21,166
Pourquoi devraient-ils faire ça ?
665
00:51:22,079 --> 00:51:24,377
Il n'y a rien d'important ici.
666
00:51:27,501 --> 00:51:31,176
Moi! Je suis important.
667
00:51:31,505 --> 00:51:33,883
Ils doivent tous venir
juste pour me capturer.
668
00:51:33,966 --> 00:51:35,718
Appelez mon chauffeur et ma voiture.
669
00:51:36,969 --> 00:51:39,438
Évacuez le quartier général.
670
00:51:39,513 --> 00:51:41,356
Et n'oubliez pas mes cigares.
671
00:52:03,787 --> 00:52:05,334
Oh mon Dieu!
672
00:52:20,054 --> 00:52:21,226
OFFICIER 1 : Général !
673
00:52:21,305 --> 00:52:22,522
Ça va ?
674
00:52:22,598 --> 00:52:23,724
Ouais.
675
00:52:56,924 --> 00:52:58,016
OFFICIER 2 : D'accord, les gars,
676
00:52:58,092 --> 00:53:00,891
allez, rassemble tes affaires,
et bouge, bouge, bouge !
677
00:53:07,309 --> 00:53:09,778
OFFICIER 3 : Compagnie "C",
formé par la fumée jaune !
678
00:53:12,272 --> 00:53:13,398
Ça y est, Jim.
679
00:53:13,482 --> 00:53:14,654
D'accord, monsieur.
680
00:53:19,446 --> 00:53:20,663
Ça va ?
681
00:53:21,115 --> 00:53:22,833
Droite. Allons-y.
682
00:53:25,953 --> 00:53:26,920
(EN ALLEMAND)
683
00:53:26,995 --> 00:53:28,292
Alors continuez à essayer.
684
00:53:28,372 --> 00:53:30,966
Il doit y avoir quelqu'un là-bas !
685
00:53:33,377 --> 00:53:36,506
Mes excuses.
Je n'arrive à comprendre personne.
686
00:53:36,588 --> 00:53:39,216
Ils disent des milliers de soldats
tombent partout en Hollande.
687
00:53:39,299 --> 00:53:42,599
- Oui, à l'ouest d'Arnhem.
- Juste au-dessus du modèle Field Marshal.
688
00:53:42,678 --> 00:53:45,898
Je n'arrive pas à passer
à son quartier général.
689
00:53:45,973 --> 00:53:48,977
Une force puissante a débarqué
au sud de Nimègue.
690
00:53:49,643 --> 00:53:50,690
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
691
00:53:50,769 --> 00:53:52,897
Nimègue ?
Ils sont après le pont.
692
00:53:53,147 --> 00:53:54,490
(RÉPONDANT EN ALLEMAND)
693
00:53:54,982 --> 00:53:58,202
Cela n'a pas d'importance.
694
00:53:58,819 --> 00:54:01,698
Peut-être qu'ils ont atterri
dans la soupe du maréchal.
695
00:54:02,197 --> 00:54:06,293
Oui, tu aimerais ça,
n'est-ce pas ? Maintenant écoutez.
696
00:54:06,368 --> 00:54:08,587
Je m'occuperai d'Arnhem.
697
00:54:08,662 --> 00:54:12,087
Vous arrivez à Nimègue
aussi vite que vous le pouvez.
698
00:54:12,166 --> 00:54:14,089
Prends tout ce qui bouge...
699
00:54:15,669 --> 00:54:18,013
tout homme qui peut marcher,
et tenez le pont.
700
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
(RÉPONDANT EN ALLEMAND)
701
00:54:19,173 --> 00:54:22,518
Non ! Modèle de maréchal !
702
00:54:24,553 --> 00:54:27,557
Rien ne doit le traverser.
Est-ce clair ?
703
00:54:27,639 --> 00:54:30,609
Tu dois tenir ce pont
en aucune circonstance.
704
00:54:30,684 --> 00:54:33,483
- Compris?
- Clair.
705
00:54:33,937 --> 00:54:35,860
Ryan et Rossi, venez avec moi.
706
00:54:36,565 --> 00:54:38,192
Couvrir le flanc droit.
707
00:54:45,032 --> 00:54:46,784
À quelle distance se trouve le siège social ?
708
00:54:46,867 --> 00:54:48,585
HARRY : Un demi-mile, peut-être plus.
709
00:54:48,660 --> 00:54:50,412
(TIR DE MITRAILLEUSE)
710
00:55:14,895 --> 00:55:16,397
Le brigadier Lathbury vient de partir, monsieur.
711
00:55:16,480 --> 00:55:18,983
Johnny Frost et le deuxième bataillon sont
déjà sur la route fluviale.
712
00:55:19,066 --> 00:55:20,192
Bien.
713
00:55:20,359 --> 00:55:21,736
Merci, Boulanger.
714
00:55:21,985 --> 00:55:23,658
Des nouvelles de Freddie Gough
escadron de jeeps ?
715
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
Eh bien, ce n'est pas confirmé...
716
00:55:24,863 --> 00:55:25,955
C'est plutôt pas de chance, monsieur,
717
00:55:26,031 --> 00:55:28,875
compte tenu du peu de planeurs
nous avons perdu en entrant.
718
00:55:31,328 --> 00:55:33,922
Eh bien, il semble que
beaucoup de jeeps spéciales ne sont pas arrivées
719
00:55:33,997 --> 00:55:36,671
et ceux qui l'ont fait ont été
gravement blessé dans une embuscade.
720
00:55:36,750 --> 00:55:39,924
Donc personne ne le fera
arriver au pont d'Arnhem sauf à pied.
721
00:55:40,170 --> 00:55:41,296
Splendide.
722
00:55:41,588 --> 00:55:43,215
(Les gens rient)
723
00:55:47,427 --> 00:55:49,805
Ils doivent venir de l'asile d'aliénés, monsieur.
724
00:55:49,888 --> 00:55:52,357
Il est situé de l'autre côté du bois.
725
00:55:52,599 --> 00:55:55,193
Ils se sont échappés quand
il a été bombardé ce matin.
726
00:56:01,275 --> 00:56:03,778
Pensez-vous qu'ils savent
quelque chose que nous ne faisons pas ?
727
00:56:18,625 --> 00:56:20,798
Toutes les armes commencent à tirer !
728
00:56:33,432 --> 00:56:35,810
Bougez. Bougez.
729
00:56:35,976 --> 00:56:37,353
Chauffeur, avancez !
730
00:58:19,079 --> 00:58:20,456
(CRIER)
731
00:58:40,767 --> 00:58:43,270
Message reçu. Merci. Dehors.
732
00:58:50,652 --> 00:58:52,404
(UN HOMME CRIANT EN ALLEMAND)
733
00:59:07,961 --> 00:59:11,636
(HOMMES CHATTER EN ALLEMAND)
734
00:59:43,914 --> 00:59:45,507
(OFFICIER CRIANT EN ALLEMAND)
735
00:59:51,379 --> 00:59:53,006
Commencez le violet !
736
00:59:54,007 --> 00:59:56,260
Commencez le violet !
737
00:59:56,843 --> 00:59:58,641
VANDELEUR : A couvert !
738
01:00:12,067 --> 01:00:13,785
(UN HOMME CRIANT EN ALLEMAND)
739
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Feu !
740
01:01:14,212 --> 01:01:16,180
(HOMMES CRIANT EN ALLEMAND)
741
01:01:56,421 --> 01:01:58,844
Allez, faites passer les blessés !
742
01:02:03,136 --> 01:02:05,355
Retirez cette épave de la route !
743
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
J.O.E., comment diable...
744
01:02:15,732 --> 01:02:19,703
Comment diable s'attendent-ils à nous
respecter les horaires sur une route comme celle-ci ?
745
01:02:19,903 --> 01:02:21,655
Vous ne connaissez pas le pire.
746
01:02:22,155 --> 01:02:23,873
Nous en sommes là maintenant...
747
01:02:24,157 --> 01:02:25,204
Oui ?
748
01:02:26,493 --> 01:02:28,120
C'est la partie large.
749
01:03:37,897 --> 01:03:39,991
STEELE : Peter, le général arrive.
750
01:03:40,900 --> 01:03:42,152
Comment ça va maintenant ?
751
01:03:42,235 --> 01:03:43,487
Pas très bien, monsieur.
752
01:03:43,570 --> 01:03:46,164
Nous n'avons pas pu prendre contact
avec le général Browning,
753
01:03:46,239 --> 01:03:47,832
XXX Corps, ou Angleterre.
754
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
Donc personne ne sait que nous sommes arrivés sains et saufs ?
755
01:03:51,286 --> 01:03:53,084
Pas à notre connaissance, monsieur.
756
01:03:55,081 --> 01:03:56,333
Et ces postes VHF ?
757
01:03:56,416 --> 01:03:57,463
Eh bien, monsieur,
758
01:03:57,542 --> 01:04:01,092
il semble que les sets aient été livrés
avec les mauvais cristaux.
759
01:04:01,421 --> 01:04:02,889
Donc ils sont plutôt inutiles ?
760
01:04:02,964 --> 01:04:04,932
Oui Monsieur. J'ai bien peur que ce soit le cas.
761
01:04:08,094 --> 01:04:10,722
Le brigadier Lathbury est-il
et le colonel Frost au courant de ce qui s'est passé
762
01:04:10,805 --> 01:04:11,977
à l'escadron de jeeps spéciales ?
763
01:04:12,057 --> 01:04:13,434
Pas à notre connaissance, monsieur.
764
01:04:13,516 --> 01:04:17,521
Pour le moment, nous ne pouvons pas contacter
n'importe laquelle des unités se déplaçant vers Arnhem.
765
01:04:19,439 --> 01:04:22,238
Pas très satisfaisant
état des lieux, Steele.
766
01:04:22,400 --> 01:04:23,447
Non, monsieur.
767
01:04:23,526 --> 01:04:25,403
Nous ne pouvons pas vraiment comprendre, monsieur.
768
01:04:25,487 --> 01:04:26,864
C'est un très bon équipement.
769
01:04:26,946 --> 01:04:28,994
- Alors pour l'amour de Dieu, arrangez ça.
- Oui Monsieur.
770
01:04:29,074 --> 01:04:31,702
Avant d'avoir
un désastre sanglant entre nos mains.
771
01:04:43,254 --> 01:04:44,301
Monsieur.
772
01:04:47,550 --> 01:04:51,851
Hancock, j'ai des fous
se moquer de moi depuis les bois.
773
01:04:52,222 --> 01:04:56,102
Mon plan initial a été saboté
maintenant que les jeeps ne sont pas arrivées.
774
01:04:56,601 --> 01:04:59,229
Mes communications ont
complètement en panne.
775
01:05:00,563 --> 01:05:04,409
Croyez-vous vraiment que tout cela
peut-on être aidé par une tasse de thé ?
776
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
Cela ne pourrait pas faire de mal, monsieur.
777
01:05:23,503 --> 01:05:24,504
(EN ALLEMAND)
778
01:05:24,587 --> 01:05:26,180
Pardonne-moi d'être revenu,
Maréchal.
779
01:05:26,256 --> 01:05:27,929
Je dois insister pour obtenir la permission...
780
01:05:28,007 --> 01:05:30,476
si cela devient nécessaire...
781
01:05:30,552 --> 01:05:35,729
faire sauter les ponts
à Arnhem et Nimègue.
782
01:05:35,807 --> 01:05:37,809
C'est hors de question.
783
01:05:37,892 --> 01:05:40,270
Jamais. Est-ce clair ?
784
01:05:40,353 --> 01:05:42,321
Nous avons besoin d'eux
pour notre contre-attaque.
785
01:05:42,397 --> 01:05:44,946
Contre-attaque ?
Avec quoi ?
786
01:05:45,024 --> 01:05:48,073
Les parachutistes ne peuvent pas combattre longtemps.
Ils sont trop peu équipés.
787
01:05:48,153 --> 01:05:50,281
Isolés, ils sont perdus.
788
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
J'ai parlé à Von Rundstedt.
789
01:05:53,366 --> 01:05:56,495
Tous les renforts arrivent en premier.
790
01:05:56,578 --> 01:05:59,923
Chaque heure, nous devenons plus forts
et ils s'affaiblissent.
791
01:05:59,998 --> 01:06:04,378
- Mais si on fait sauter les ponts...
- Ils ne veulent pas des ponts.
792
01:06:04,502 --> 01:06:06,630
Pensez-vous vraiment
s'ils voulaient les ponts...
793
01:06:06,713 --> 01:06:10,718
ils auraient atterri
A 12 kilomètres ?
794
01:06:10,800 --> 01:06:12,894
C'est ridicule.
795
01:06:17,015 --> 01:06:19,109
Merci pour le thé.
796
01:07:10,276 --> 01:07:12,495
Eh bien, notre éclair
assaut sur le pont d'Arnhem
797
01:07:12,570 --> 01:07:14,618
est certainement une réussite éclatante.
798
01:07:15,949 --> 01:07:18,452
FROST : J’ai une aversion pour les pommes.
Je suis vraiment désolé.
799
01:07:19,410 --> 01:07:21,754
Je suis sûr que les Allemands
sera stupéfait de surprise.
800
01:07:21,829 --> 01:07:23,331
LE VIEUX HOMME : Vous êtes nombreux ?
801
01:07:23,414 --> 01:07:25,416
Oui, nous sommes des milliers.
802
01:07:25,625 --> 01:07:27,002
- Merci d'être venu.
- Merci.
803
01:07:27,085 --> 01:07:28,758
Merci. Merci...
804
01:07:28,836 --> 01:07:30,964
Maintenant, regarde ici, ce n'est pas le cas
un défilé de la victoire, tu sais ?
805
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
Oh, allez, monsieur. Profitez du moment.
806
01:07:33,550 --> 01:07:35,644
je vais profiter du moment
quand nous arrivons au pont
807
01:07:35,718 --> 01:07:37,345
et quand on retrouve le pont intact.
808
01:07:37,428 --> 01:07:38,645
Ce sera.
809
01:07:38,846 --> 01:07:41,190
Les choses ne pourraient pas aller mieux.
Tout va bien.
810
01:07:41,266 --> 01:07:44,065
Oui je sais.
C'est exactement ce qui ne va pas, Harry.
811
01:08:37,530 --> 01:08:39,282
Jésus-Christ.
812
01:09:00,678 --> 01:09:01,930
Rester en bas!
813
01:09:20,198 --> 01:09:21,290
Merde.
814
01:09:25,119 --> 01:09:26,792
Toujours aucun contact, monsieur.
815
01:09:26,996 --> 01:09:29,294
Alors continuez comme ça. Je serai de retour sous peu.
816
01:09:29,374 --> 01:09:31,968
Brigadier Lathbury
je ne peux pas aller aussi loin. Très bien, Brown.
817
01:09:32,043 --> 01:09:35,422
Je suis sûr que nous les ferons réparer
au moment où vous reviendrez, monsieur.
818
01:09:41,469 --> 01:09:44,769
Pouvez-vous laisser un message
au XXX Corps sur ce dingus ?
819
01:09:44,847 --> 01:09:46,019
Oui, monsieur, colonel.
820
01:09:46,099 --> 01:09:48,272
Nous venons d'avoir des nouvelles du 82e.
821
01:09:48,351 --> 01:09:50,570
Ils ont capturé
le Grave Bridge complètement intact.
822
01:09:50,645 --> 01:09:53,649
Oh, c'est génial,
sauf que le XXX Corps n'est pas sur le point d'atteindre
823
01:09:53,731 --> 01:09:55,608
le putain de Grave Bridge intact
824
01:09:55,692 --> 01:09:58,241
jusqu'à ce que ce foutu Son Bridge soit réparé !
825
01:09:58,403 --> 01:10:00,826
Dites à nos cousins britanniques
pour bousculer des trucs de Bailey.
826
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
Oui Monsieur.
827
01:10:01,989 --> 01:10:03,832
Je les rencontrerai à Eindhoven
quand ils y arriveront.
828
01:10:03,908 --> 01:10:05,455
Dis à ces connards de faire ça correctement
829
01:10:05,535 --> 01:10:08,084
et j'ai leurs trucs de Bailey
en tête de leur colonne. Compris ?
830
01:10:08,162 --> 01:10:09,334
Oui Monsieur.
831
01:10:09,997 --> 01:10:11,840
Et n'oubliez pas de dire « s'il vous plaît ».
832
01:10:12,458 --> 01:10:13,710
Oui Monsieur.
833
01:10:21,467 --> 01:10:25,062
J.O.E., je le fais juste en dessous
six milles jusqu'à Eindhoven.
834
01:10:25,638 --> 01:10:27,265
Nous n'y arriverons pas ce soir.
835
01:10:27,348 --> 01:10:28,975
Il fera bientôt nuit.
836
01:10:29,475 --> 01:10:32,979
Eh bien, j'espère en Dieu que le 101e
je vais tenir jusqu'à demain.
837
01:10:33,646 --> 01:10:36,650
Giles, souviens-toi de ce que le général a dit,
838
01:10:37,442 --> 01:10:38,944
"Nous sommes la cavalerie."
839
01:10:39,235 --> 01:10:42,284
ce serait une mauvaise forme
arriver avant la date prévue.
840
01:10:44,490 --> 01:10:46,834
À temps, ça ferait l'affaire.
841
01:10:48,619 --> 01:10:49,620
(EN ALLEMAND)
842
01:10:49,704 --> 01:10:52,207
Ces plans devraient avoir
été laissé en Angleterre.
843
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
Ils sont top secret.
844
01:10:54,000 --> 01:10:56,549
Et maintenant nous avons tout ce dont nous avons besoin...
845
01:10:56,627 --> 01:11:00,507
unités, plans de défense, objectifs...
846
01:11:00,590 --> 01:11:03,218
et le calendrier des baisses ultérieures.
847
01:11:03,301 --> 01:11:05,895
J'ai préparé le pont de Nimègue
pour démolition....
848
01:11:05,970 --> 01:11:08,268
si je le fais exploser ce soir.
849
01:11:08,347 --> 01:11:11,647
Cette opération Market Garden
doit échouer.
850
01:11:11,726 --> 01:11:16,106
Pourquoi tous mes généraux
tu veux détruire mes ponts ?
851
01:11:16,856 --> 01:11:19,700
Viens, Ludwig.
Nous dînerons.
852
01:11:20,860 --> 01:11:21,861
Dîner?
853
01:11:22,862 --> 01:11:24,660
Mais qu’en est-il de ces projets ?
854
01:11:24,739 --> 01:11:27,709
Ces projets ? Ils sont faux.
855
01:11:28,451 --> 01:11:31,125
Juste une astuce.
Nous étions censés les trouver.
856
01:11:31,204 --> 01:11:33,298
Vin blanc ou rouge ?
857
01:11:37,835 --> 01:11:39,007
OPÉRATEUR RADIO : Chien, Charlie, Renard...
858
01:11:39,086 --> 01:11:41,805
Nous n'obtenons toujours rien de
Le bataillon du colonel Frost
859
01:11:41,881 --> 01:11:42,973
sur la route fluviale, monsieur.
860
01:11:43,049 --> 01:11:44,096
Merci, Cole.
861
01:11:44,175 --> 01:11:46,098
Chien, Charlie, renard. Chien, Charlie, renard. Sur.
862
01:11:46,177 --> 01:11:48,646
Espérons que la rencontre de Johnny
moins de résistance que nous.
863
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
Gérald, nous devons
franchissez le pont.
864
01:11:50,097 --> 01:11:51,644
Mais nous sommes complètement bloqués devant nous.
865
01:11:51,724 --> 01:11:54,477
Il y a bien plus de résistance que
nous avons été amenés à nous attendre.
866
01:11:54,560 --> 01:11:56,107
Je dois voir par moi-même comment il va.
867
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Très bien, Cole. Quelle est leur force ?
868
01:11:58,648 --> 01:11:59,740
Eh bien, je ne peux pas encore estimer.
869
01:11:59,816 --> 01:12:01,534
Quelques clandestins néerlandais
j'étais là plus tôt
870
01:12:01,609 --> 01:12:03,077
essayer d'expliquer la situation,
871
01:12:03,152 --> 01:12:05,621
mais je ne suis tout simplement pas sûr de ce qu'ils savent.
872
01:12:09,242 --> 01:12:11,495
Ramenez cette arme par ici !
873
01:12:22,797 --> 01:12:25,391
- Et Brown ?
- Ils l'ont tous les deux eu, monsieur.
874
01:12:27,134 --> 01:12:29,728
Christ tout-puissant !
Ils sont derrière nous.
875
01:12:29,971 --> 01:12:32,269
Je pense que ce serait peut-être plus sûr
si vous avez passé la nuit avec nous, monsieur.
876
01:12:32,348 --> 01:12:34,021
Gerald, je dois retourner au QG.
877
01:12:34,100 --> 01:12:35,602
Oui, mais vivant, monsieur.
878
01:12:35,935 --> 01:12:38,939
Écoute, si on peut les atteindre, il y a
quelques maisons dans cette direction.
879
01:12:39,021 --> 01:12:40,819
Nous pouvons nous organiser
880
01:12:40,898 --> 01:12:42,866
et essaie de découvrir
qu'est-ce qui se passe.
881
01:12:42,942 --> 01:12:44,364
OFFICIER : Retirez-vous. Se retirer!
882
01:12:44,694 --> 01:12:45,786
Droite.
883
01:12:45,903 --> 01:12:47,120
Sergent-major.
884
01:13:43,586 --> 01:13:45,259
(SONNERIE DE SONNERIE)
885
01:13:46,714 --> 01:13:48,136
Tu sais qu'il y a quelque chose
ça vient de me venir à l'esprit.
886
01:13:48,215 --> 01:13:49,216
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
887
01:13:49,300 --> 01:13:50,927
Nous portons le mauvais camouflage.
888
01:13:51,010 --> 01:13:52,227
C'est très bien pour le pays,
889
01:13:52,303 --> 01:13:55,682
mais je doute beaucoup que ça va
tromper n'importe qui dans les villes.
890
01:13:56,182 --> 01:13:57,775
Allez. Allez.
891
01:13:57,850 --> 01:13:58,851
(SONNERIE DE SONNERIE)
892
01:14:03,356 --> 01:14:04,778
Écoute, je suis vraiment désolé,
893
01:14:04,857 --> 01:14:07,656
mais j'ai peur que nous devions le faire
occupez votre maison.
894
01:14:07,735 --> 01:14:08,861
Ouais.
895
01:14:09,028 --> 01:14:10,951
Très bien, les gars. Nous sommes ici.
896
01:14:11,030 --> 01:14:12,202
Allez.
897
01:14:13,157 --> 01:14:14,534
- Dick.
- Oui Monsieur?
898
01:14:14,867 --> 01:14:17,416
Maintenant, prenez vos hommes.
Occupez la maison de l'autre côté de la route.
899
01:14:17,495 --> 01:14:19,293
Assurez-vous que vous pouvez
couvrez le pont de votre côté.
900
01:14:19,372 --> 01:14:21,420
C'est vrai, monsieur. Sergent, suivez-moi.
901
01:14:21,666 --> 01:14:24,385
OPÉRATEUR RADIO : Chien, Charlie, Renard, bonjour,
chien, Charlie, renard.
902
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
(BRASSAGE DE VERRE)
903
01:14:26,170 --> 01:14:27,638
OFFICIER : Prenez vos hommes
jusqu'à l'étage suivant.
904
01:14:27,713 --> 01:14:29,386
Déchirez ces rideaux.
905
01:14:29,465 --> 01:14:31,638
Empilez tous ces meubles
contre la fenêtre. D'accord?
906
01:14:31,717 --> 01:14:34,596
Chien, Charlie, renard. Bonjour, chien, Charlie, renard.
907
01:14:34,720 --> 01:14:38,145
Nous avons atteint notre objectif.
Quelle est votre position ? Sur.
908
01:14:40,309 --> 01:14:41,561
Il n'y a rien, monsieur.
909
01:14:41,644 --> 01:14:43,863
Je ne peux pas du tout contacter la brigade, monsieur.
910
01:14:44,480 --> 01:14:46,278
Vous avez essayé les autres bataillons ?
911
01:14:46,649 --> 01:14:47,901
De la chance ?
912
01:14:49,360 --> 01:14:50,486
Continuez à essayer.
913
01:14:50,569 --> 01:14:52,287
Bonjour, chien, Charlie, renard.
914
01:14:53,990 --> 01:14:57,244
(PARLANT NÉERLANDAIS)
915
01:15:21,225 --> 01:15:23,774
Pouvons-nous aller au fond maintenant, monsieur ?
916
01:15:24,770 --> 01:15:27,694
"Essayer" n'est guère
terminologie des manuels scolaires, Harry.
917
01:15:29,483 --> 01:15:31,281
Mais vous nous laisserez essayer, monsieur ?
918
01:16:31,170 --> 01:16:33,343
CARLYLE : Tout à terre ! Mettez-vous à couvert !
919
01:16:33,672 --> 01:16:35,140
Couvrez le feu ! Rapide!
920
01:16:39,345 --> 01:16:40,597
Fumée!
921
01:16:47,353 --> 01:16:49,071
Très bien, allez, les gars !
922
01:16:49,146 --> 01:16:50,819
(HOMMES CRIANT)
923
01:16:52,817 --> 01:16:53,864
Allez !
924
01:16:56,946 --> 01:16:58,289
Allez! Allez!
925
01:16:58,364 --> 01:16:59,536
Continue!
926
01:17:13,879 --> 01:17:15,631
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
927
01:17:22,930 --> 01:17:25,683
Retomber!
928
01:17:28,185 --> 01:17:29,937
(GÉMISSEMENT)
929
01:17:33,399 --> 01:17:34,776
Est-ce que ça va ?
930
01:17:34,859 --> 01:17:35,860
Oui, monsieur, je vais bien.
931
01:17:35,943 --> 01:17:39,698
Eh bien, nous en traiterons plus tard,
quand il fait noir.
932
01:18:00,801 --> 01:18:03,145
- J'ai réussi jusqu'ici, Doddsie, hein ?
- Oui.
933
01:18:17,401 --> 01:18:21,451
Salut, Corp.,
tu ferais mieux de frapper cette fente du premier coup.
934
01:18:22,573 --> 01:18:23,790
Salut, Corp.,
935
01:18:24,158 --> 01:18:27,002
J'ai dit que tu ferais mieux de frapper
cette fente pour la première fois, ou nous...
936
01:18:27,077 --> 01:18:28,624
Je t'ai entendu, mon garçon.
937
01:18:29,079 --> 01:18:30,126
Oh, super.
938
01:18:31,498 --> 01:18:32,966
Après toi, corp.
939
01:18:50,976 --> 01:18:52,944
Allez, allons-y.
940
01:19:01,779 --> 01:19:02,951
Maintenant.
941
01:19:04,823 --> 01:19:07,576
Maintenant, nous sommes en difficulté !
Tu l'as raté !
942
01:19:07,660 --> 01:19:09,662
Eh bien, tu m'as frappé le bras,
espèce de salaud maladroit.
943
01:19:09,745 --> 01:19:11,793
Maintenant, nous ne sortirons jamais d'ici.
944
01:19:15,459 --> 01:19:19,339
Nous sommes tombés sur un dépôt de munitions !
Putain de décharge de munitions ! Merde!
945
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
(EN ALLEMAND)
946
01:19:50,119 --> 01:19:51,587
Le courage d'un imbécile.
947
01:20:24,570 --> 01:20:26,572
Elle dit que tu es beaucoup trop bruyant.
948
01:20:26,947 --> 01:20:30,042
Elle se rend compte qu'il y a quelque chose
d'une guerre en cours, n'est-ce pas ?
949
01:20:30,117 --> 01:20:31,744
Elle n'a jamais aimé le bruit.
950
01:20:31,827 --> 01:20:33,579
Elle déteste ça, déteste ça.
951
01:20:33,954 --> 01:20:36,298
Colonel Frost, ils arrivent, monsieur.
952
01:20:36,582 --> 01:20:37,834
Oh, excusez-moi.
953
01:20:41,628 --> 01:20:42,845
Beaucoup d'entre eux ?
954
01:20:43,297 --> 01:20:46,267
Je ne peux pas le dire, monsieur.
Je ne peux que les entendre pour le moment.
955
01:21:49,738 --> 01:21:52,412
Retenez votre feu !
956
01:21:57,621 --> 01:21:58,622
(EN ALLEMAND)
957
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
Feu !
958
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
FROST : Commandes.
Attendez les commandes.
959
01:22:17,516 --> 01:22:19,769
... poursuis cet homme.
960
01:22:19,852 --> 01:22:22,071
Ouvrir le feu! Feu!
961
01:22:22,146 --> 01:22:23,443
Feu!
962
01:22:28,902 --> 01:22:30,404
(PARLANT ALLEMAND)
963
01:22:36,785 --> 01:22:38,207
(CRIER)
964
01:23:27,419 --> 01:23:28,591
Jésus!
965
01:24:24,476 --> 01:24:25,819
FROST : Cessez le feu !
966
01:24:28,063 --> 01:24:29,815
Cessez de tirer !
967
01:24:42,411 --> 01:24:43,663
Désolé, maman.
968
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Whitney,
969
01:24:45,914 --> 01:24:48,633
essaie de te débrouiller
encore quelques bandages, tu veux ?
970
01:24:49,793 --> 01:24:51,136
Très bien, mon garçon. Tout ira bien.
971
01:24:51,211 --> 01:24:53,259
je vais vérifier
avec Cornish. À plus tard.
972
01:24:53,338 --> 01:24:55,090
- Réparez-le, voulez-vous, Doc ?
- Droite.
973
01:24:55,173 --> 01:24:57,722
Je suis terriblement désolé pour tout ça, tu sais.
974
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
- Des mèches.
- Monsieur.
975
01:25:02,014 --> 01:25:03,391
Droite. C'est parti.
976
01:25:15,736 --> 01:25:17,955
Ramène cette foutue civière à l'intérieur !
977
01:25:21,366 --> 01:25:22,993
Très bien, c'est parti.
978
01:25:29,625 --> 01:25:31,047
- Bonjour Monsieur.
- Matin.
979
01:25:31,126 --> 01:25:34,380
- M. Cornish est là-bas.
- D'accord, merci.
980
01:25:35,380 --> 01:25:37,223
Bonjour, Dick.
981
01:25:37,341 --> 01:25:39,639
- Bonjour monsieur.
- C'est bon. Asseyez-vous. D'accord?
982
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
- Très bien, monsieur, ce n'est qu'une blessure corporelle.
- Ah, bien.
983
01:25:42,304 --> 01:25:43,430
Comment ça va?
984
01:25:43,513 --> 01:25:45,231
- Pas trop mal, monsieur.
- Bien.
985
01:25:46,975 --> 01:25:48,898
Eh bien, ce qui est mauvais, j'en ai bien peur, c'est ceci.
986
01:25:48,977 --> 01:25:50,274
- Prudent.
- Désolé, monsieur.
987
01:25:50,354 --> 01:25:52,482
Nous tenons l'extrémité nord du pont,
988
01:25:52,564 --> 01:25:53,941
Les Allemands tiennent le sud.
989
01:25:54,024 --> 01:25:56,743
Mais maintenant, ils sont probablement
contrôler la majeure partie de la ville,
990
01:25:56,818 --> 01:25:58,491
y compris le clocher de l'église.
991
01:25:58,570 --> 01:26:00,868
Alors, ce que tu dis
est-ce que nous sommes encerclés ?
992
01:26:00,947 --> 01:26:02,699
Oui, quelque chose comme ça.
993
01:26:03,116 --> 01:26:04,834
- Et maintenant, quoi d'autre ?
- Monsieur.
994
01:26:05,952 --> 01:26:09,502
J'ai été un peu surpris
pour trouver les troupes Panzer de Bittrich ici, monsieur.
995
01:26:17,589 --> 01:26:21,014
Oui, eh bien, tu n'y croyais sûrement pas
toutes ces bêtises qu'ils nous ont racontées, n'est-ce pas ?
996
01:26:21,093 --> 01:26:23,187
Je veux dire, à propos de l'ennemi
étant composé de,
997
01:26:23,261 --> 01:26:26,310
qu'y avait-il, des vieillards, des enfants ?
998
01:26:28,183 --> 01:26:29,275
Je vais devoir prendre le risque.
999
01:26:29,351 --> 01:26:32,070
C'est la moitié de la matinée
et les choses ne s'améliorent pas.
1000
01:26:32,145 --> 01:26:33,442
LATHBURY : Eh bien, sergent, comment ça va ?
1001
01:26:33,522 --> 01:26:35,695
Monsieur. Nous ne pouvons pas dégager la rue, monsieur.
1002
01:26:35,774 --> 01:26:37,196
La force de l'ennemi ne cesse d'augmenter
1003
01:26:37,275 --> 01:26:39,323
et c'est tout simplement impossible
pour passer au pont.
1004
01:26:39,403 --> 01:26:41,030
- C'est tout. Merci, sergent.
- Monsieur.
1005
01:26:41,113 --> 01:26:43,036
Gérald, c'est impératif
que je retourne au QG
1006
01:26:43,115 --> 01:26:44,913
avant la situation
devient complètement incontrôlable.
1007
01:26:44,991 --> 01:26:46,334
Eh bien, si vous êtes d'accord, monsieur,
1008
01:26:46,410 --> 01:26:48,538
Cleminson et moi viendrons
une partie du chemin. Très bien, Jimmy ?
1009
01:26:48,620 --> 01:26:50,293
- Allons-y.
- Dehors.
1010
01:27:38,420 --> 01:27:40,343
CLÉMINSON :
Fin de maison, fenêtre du bas, monsieur !
1011
01:27:44,760 --> 01:27:46,728
- Cleminson, viens par ici !
- Monsieur.
1012
01:27:49,097 --> 01:27:50,519
Attends, Gérald.
1013
01:27:54,519 --> 01:27:56,066
Ici. Allez.
1014
01:28:00,317 --> 01:28:02,069
Tu ne peux pas bouger tes jambes ?
1015
01:28:03,028 --> 01:28:04,075
Non.
1016
01:28:04,446 --> 01:28:06,619
Ça doit être la colonne vertébrale. Pouvez-vous nous aider ?
1017
01:28:06,823 --> 01:28:07,870
Comment?
1018
01:28:07,949 --> 01:28:12,045
- ROY : Tu ne connais pas un médecin à proximité ?
- Nous pouvons l'emmener à l'hôpital.
1019
01:28:16,750 --> 01:28:19,299
Tu vas. Il ira bien.
1020
01:28:19,503 --> 01:28:20,550
Allez, monsieur.
1021
01:28:20,712 --> 01:28:21,759
Tu vas.
1022
01:28:56,122 --> 01:28:57,294
Monter.
1023
01:29:20,438 --> 01:29:22,315
Ils sont certainement à l'arrière.
1024
01:29:22,399 --> 01:29:24,242
Comment ça se passe à l'avant ?
1025
01:29:30,490 --> 01:29:32,117
Nous sommes encerclés, monsieur.
1026
01:29:33,618 --> 01:29:34,870
Oui, tout à fait.
1027
01:29:42,002 --> 01:29:44,846
Oh, je m'attendais plutôt
vous revoir, Général Sosabowski.
1028
01:29:44,921 --> 01:29:46,719
S'il vous plaît, asseyez-vous.
1029
01:29:50,468 --> 01:29:52,095
Le drop polonais a de nouveau été annulé.
1030
01:29:52,178 --> 01:29:53,896
J'aimerais une explication.
1031
01:29:53,972 --> 01:29:57,442
Ouais, eh bien, je m'attends au brouillard
a un certain rapport avec cela.
1032
01:29:57,517 --> 01:30:00,111
On me dit qu'il y a des avions
volant à 50 milles vers le sud.
1033
01:30:00,186 --> 01:30:02,280
Expliquez-moi, s'il vous plaît, pourquoi mes hommes
et l'équipement ne peut pas être déplacé
1034
01:30:02,355 --> 01:30:04,983
d'ici à là
et ensuite voler jusqu'à Arnhem ?
1035
01:30:05,317 --> 01:30:07,411
Eh bien, c'est très
question raisonnable.
1036
01:30:07,485 --> 01:30:11,661
Et je ne veux pas te déranger avec
beaucoup de charabia météorologique,
1037
01:30:11,740 --> 01:30:14,368
mais le fait est, voyez-vous,
que cela nous plaise ou non,
1038
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
le brouillard, ça bouge.
1039
01:30:16,995 --> 01:30:18,838
Bien sûr, ça bouge. Où?
1040
01:30:19,414 --> 01:30:21,166
Eh bien, c'est très difficile à dire, Général.
1041
01:30:21,249 --> 01:30:24,093
(BALÉMISSANT) C'est un truc très glissant.
Du brouillard, je veux dire.
1042
01:30:24,336 --> 01:30:26,338
Maintenant, vous pensez que vous l'avez et puis,
1043
01:30:26,421 --> 01:30:29,220
il se renverse et vous laisse derrière.
1044
01:30:30,342 --> 01:30:32,094
Ne veux-tu pas t'asseoir, s'il te plaît ?
1045
01:30:33,511 --> 01:30:35,263
Ce que j'essaie de dire, Général,
1046
01:30:35,347 --> 01:30:37,770
c'est, je veux dire, même si nous déménageons
vos troupes les 50 milles,
1047
01:30:37,849 --> 01:30:40,443
où, je vous l'accorde,
en ce moment le soleil brille,
1048
01:30:40,518 --> 01:30:42,566
il y a de fortes chances que
au moment où nous y arrivons,
1049
01:30:42,646 --> 01:30:45,365
le brouillard pourrait très facilement
nous ont précédés.
1050
01:30:46,524 --> 01:30:48,117
Nous devons donc simplement attendre.
1051
01:30:48,193 --> 01:30:49,536
Et ne rien faire ?
1052
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
Je pense que cela résume plutôt bien les choses.
1053
01:30:52,530 --> 01:30:55,329
(JEU DE GROUPE)
1054
01:31:12,968 --> 01:31:15,767
(CHANT EN NÉERLANDAIS)
1055
01:31:36,449 --> 01:31:38,793
Hé, toi ! Et toi, Vandeleur ?
1056
01:31:39,869 --> 01:31:40,870
Oui.
1057
01:31:40,954 --> 01:31:43,002
- Je m'appelle Bobby Stout.
- Comment vas-tu?
1058
01:31:43,790 --> 01:31:46,134
Une sacrée journée, hein ? Regardez-les. Sauvage.
1059
01:31:46,251 --> 01:31:47,753
Avez-vous déjà été libéré ?
1060
01:31:47,836 --> 01:31:49,588
J'ai divorcé deux fois. Est-ce que ça compte ?
1061
01:31:49,671 --> 01:31:50,843
Oui. Cela compte.
1062
01:31:50,922 --> 01:31:53,425
Hé, ces conneries de Bailey.
Vous l'avez parmi ces trucs ?
1063
01:31:53,508 --> 01:31:55,431
Quand tu parles des conneries de Bailey,
1064
01:31:55,510 --> 01:31:59,811
Je suppose que tu veux dire que c'est glorieux
pont de construction britannique de précision
1065
01:31:59,889 --> 01:32:01,812
ce qui fait l'envie du monde civilisé.
1066
01:32:01,891 --> 01:32:02,858
Ouais.
1067
01:32:02,934 --> 01:32:05,232
Bon, eh bien, les camions
sont là-bas quelque part,
1068
01:32:05,311 --> 01:32:07,860
mais comment vas-tu les obtenir
à travers cette foule, je ne sais pas.
1069
01:32:07,939 --> 01:32:11,284
Aucun problème. J'ai tracé une route secondaire.
Ça évitera tout ça.
1070
01:32:11,359 --> 01:32:13,612
- L'ingéniosité américaine.
- Oh vraiment?
1071
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
En fait, je suis né en Yougoslavie,
mais qu'est-ce que c'est.
1072
01:32:17,073 --> 01:32:18,245
Oui.
1073
01:32:31,796 --> 01:32:33,673
SOLDAT : D’accord. Je vais le prendre, monsieur.
1074
01:32:38,928 --> 01:32:40,430
Où diable étais-tu ?
1075
01:32:40,513 --> 01:32:42,686
Avec des amis hollandais
à Nimègue. Regarder.
1076
01:32:42,766 --> 01:32:44,689
C'est pourquoi nous ne pouvons pas prendre le pont.
1077
01:32:44,768 --> 01:32:46,395
Les Allemands se sont installés
Troupes SS Panzer.
1078
01:32:46,478 --> 01:32:48,901
On pourrait penser qu'ils ne voulaient pas que nous le fassions
traverser ou quelque chose comme ça.
1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,778
Ils ont bouclé toute la zone.
1080
01:32:50,857 --> 01:32:52,074
Ici.
1081
01:32:52,150 --> 01:32:53,868
Vous pouvez le voir sur cette carte.
1082
01:32:54,652 --> 01:32:57,075
Chaque rue menant
à ce pont est bloqué.
1083
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Chaque maison autour est occupée.
1084
01:32:59,240 --> 01:33:03,120
Les clandestins néerlandais
dire qu'il est tout simplement impossible de percer.
1085
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
Ils pourraient avoir raison.
1086
01:33:10,085 --> 01:33:11,587
Où est le capitaine ?
1087
01:33:12,337 --> 01:33:13,429
Mort.
1088
01:33:14,756 --> 01:33:17,805
Je ne t'ai pas demandé comment il allait.
Je t'ai demandé où il était.
1089
01:36:53,850 --> 01:36:56,023
(DES SOLDATS PARLENT EN ALLEMAND)
1090
01:37:50,281 --> 01:37:55,287
En ordre, nous sommes tous dehors
de bandages par ici.
1091
01:38:01,209 --> 01:38:02,711
OK, amène-les ici.
1092
01:38:02,794 --> 01:38:03,920
Apportez-le.
1093
01:38:20,311 --> 01:38:21,779
Hey vous!
1094
01:38:21,854 --> 01:38:24,448
Ne bloquez pas cet espace d'ambulance !
1095
01:38:26,275 --> 01:38:27,447
- Monsieur.
- Pas maintenant, sergent.
1096
01:38:27,527 --> 01:38:29,029
J'aimerais que vous regardiez mon capitaine.
1097
01:38:29,112 --> 01:38:31,240
Je suis désolé, sergent, déposez-le.
1098
01:38:42,667 --> 01:38:45,671
Au nom de l'enfer, qu'est-ce que tu fais...
1099
01:38:46,504 --> 01:38:47,756
Vous m'avez dit de le rabaisser, monsieur.
1100
01:38:47,839 --> 01:38:50,763
Écoutez, sergent,
Je ne suis pas d'humeur à chier.
1101
01:38:51,717 --> 01:38:54,220
Eh bien, si tu ne le regardes pas maintenant,
il va mourir.
1102
01:38:54,303 --> 01:38:55,520
Mort maintenant.
1103
01:38:58,474 --> 01:39:00,522
Cela signifierait beaucoup pour moi, monsieur,
si tu voulais bien le vérifier.
1104
01:39:00,601 --> 01:39:03,855
Allez, sergent,
pour l'amour de Dieu, sortez-le d'ici !
1105
01:39:11,195 --> 01:39:13,744
Pourriez-vous le regarder, s'il vous plaît, monsieur ?
1106
01:39:15,366 --> 01:39:16,743
En ce moment,
1107
01:39:17,952 --> 01:39:20,080
ou je te fais exploser la tête.
1108
01:39:27,253 --> 01:39:28,425
Tout de suite.
1109
01:39:35,470 --> 01:39:37,814
Je peux lui faire un examen rapide,
si tu veux.
1110
01:39:37,889 --> 01:39:39,641
Merci beaucoup, monsieur.
1111
01:39:52,236 --> 01:39:53,533
Fils de pute.
1112
01:39:54,947 --> 01:39:56,199
Ordonné!
1113
01:40:55,132 --> 01:40:57,510
Eh bien, j'ai retiré la balle de son crâne.
1114
01:40:58,302 --> 01:41:00,270
Mais il va vivre, non ?
1115
01:41:00,346 --> 01:41:02,474
Je vais avoir un sacré mal de tête.
1116
01:41:05,643 --> 01:41:06,644
Ah...
1117
01:41:08,813 --> 01:41:10,986
Je suppose que vous pouvez me dénoncer maintenant, monsieur.
1118
01:41:12,108 --> 01:41:13,485
C'était une infraction devant une cour martiale.
1119
01:41:13,568 --> 01:41:15,491
- Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
1120
01:41:15,570 --> 01:41:17,493
J'espère que ça en valait la peine.
1121
01:41:19,115 --> 01:41:21,914
Je suppose que seul le temps nous le dira, monsieur.
1122
01:41:21,993 --> 01:41:23,666
Ma réponse est strictement limitée,
1123
01:41:23,744 --> 01:41:26,122
quelle que soit ma préférence personnelle,
tu comprends ça aussi.
1124
01:41:26,205 --> 01:41:28,048
- Je fais.
- Comme quelqu'un qui triche à l'école,
1125
01:41:28,124 --> 01:41:31,253
Une fois que la nouvelle est connue, tu peux te comporter
de toute façon, putain, s'il te plaît,
1126
01:41:31,335 --> 01:41:32,461
si ta discipline est partie,
1127
01:41:32,545 --> 01:41:33,922
oubliez de le récupérer.
1128
01:41:34,005 --> 01:41:36,474
Donc tu vas devoir être arrêté,
encore et encore.
1129
01:41:36,549 --> 01:41:37,926
Lieutenant Rafferty.
1130
01:41:38,009 --> 01:41:39,261
Oui Monsieur. Colonel.
1131
01:41:39,343 --> 01:41:42,267
Lieutenant Rafferty,
ici le sergent... Quel est votre nom ?
1132
01:41:42,346 --> 01:41:44,098
Dohun. Eddie Dohun.
1133
01:41:44,348 --> 01:41:46,521
Le sergent Dohun a pointé une arme sur moi
et a menacé de me tuer
1134
01:41:46,601 --> 01:41:48,945
à moins que je n'aie fait exactement ce qu'il a ordonné.
1135
01:41:49,020 --> 01:41:50,988
- Je veux que vous le mettiez en état d'arrestation.
- Oui Monsieur.
1136
01:41:51,063 --> 01:41:55,534
Je veux que tu le gardes là-bas. je te veux
pour le garder là pendant au moins 10 secondes.
1137
01:41:56,068 --> 01:41:57,945
Je ne suis pas vraiment sûr de comprendre, colonel.
1138
01:41:58,029 --> 01:42:00,031
Comptez jusqu'à 10, lieutenant, vite.
1139
01:42:01,657 --> 01:42:03,876
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Comme ça, monsieur ?
1140
01:42:03,951 --> 01:42:05,544
Merci, lieutenant.
1141
01:42:05,995 --> 01:42:07,121
Colonel.
1142
01:42:10,583 --> 01:42:12,210
C'est le vôtre, je pense.
1143
01:42:13,544 --> 01:42:15,467
Oui, monsieur, il ressemble au mien.
1144
01:42:19,383 --> 01:42:22,227
Tu m'as fait peur,
espèce de salaud stupide.
1145
01:42:22,303 --> 01:42:23,896
Vous avez fait du bon travail vous-même, monsieur.
1146
01:42:23,971 --> 01:42:25,188
Si ça peut te faire du bien.
1147
01:42:25,264 --> 01:42:26,982
Bon sang, c'est vrai, c'est le cas.
1148
01:42:27,141 --> 01:42:28,814
-Eddie ?
- Monsieur.
1149
01:42:29,810 --> 01:42:32,438
Tu ne le ferais pas vraiment
tu m'as tué, n'est-ce pas ?
1150
01:42:39,028 --> 01:42:40,325
Merci, monsieur.
1151
01:42:56,712 --> 01:42:58,931
Droite! Traînons un petit cul !
1152
01:42:59,090 --> 01:43:01,468
Aller! Aller! Aller!
1153
01:43:04,470 --> 01:43:05,767
Aller!
1154
01:43:11,894 --> 01:43:13,020
Attention.
1155
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Attends, attends !
1156
01:43:14,605 --> 01:43:15,948
Prise!
1157
01:43:18,567 --> 01:43:19,659
Allez!
1158
01:43:28,869 --> 01:43:32,669
Déplacez-le ! Allez, soldat.
Vous ne construisez pas un château de sable. Déplacez-le.
1159
01:43:50,725 --> 01:43:52,727
STOUT : Allez, les garçons, utilisez vos muscles.
1160
01:43:53,602 --> 01:43:54,819
Houle!
1161
01:43:55,271 --> 01:43:56,818
Allez, soulevez-vous !
1162
01:43:56,897 --> 01:43:58,399
(CRISSEMENT)
1163
01:43:58,649 --> 01:44:00,071
Déchargez, vite !
1164
01:44:01,819 --> 01:44:05,039
Tout va bien, monsieur.
Allez, bougez-vous !
1165
01:44:14,915 --> 01:44:16,212
Allez, poussez !
1166
01:44:35,853 --> 01:44:38,072
Tous ensemble ! Ascenseur!
1167
01:44:40,900 --> 01:44:42,777
Allez, soldat, martèle-le !
1168
01:44:42,860 --> 01:44:45,079
Frappez-le. Nous avons un emploi du temps à respecter.
1169
01:45:04,757 --> 01:45:05,974
Constant!
1170
01:45:06,550 --> 01:45:07,893
Houle!
1171
01:45:11,931 --> 01:45:14,059
Constant. Constant.
1172
01:45:19,688 --> 01:45:20,940
Combien de temps encore maintenant ?
1173
01:45:21,023 --> 01:45:22,946
Encore environ quatre heures, monsieur.
1174
01:45:23,692 --> 01:45:24,784
Merde!
1175
01:45:25,903 --> 01:45:28,406
STOUT : Allez, les garçons, nous ne sommes pas
je fais ça pour m'amuser !
1176
01:45:59,645 --> 01:46:02,148
- Hé, soldat, viens par ici !
- Oui Monsieur.
1177
01:46:02,523 --> 01:46:04,742
- Et tire sur cette corde.
- Oui Monsieur.
1178
01:46:05,317 --> 01:46:07,945
STOUT : N'avez-vous jamais construit
un pont Bailey avant ?
1179
01:46:08,028 --> 01:46:09,154
Non, monsieur.
1180
01:46:09,238 --> 01:46:10,490
Moi non plus.
1181
01:46:15,369 --> 01:46:16,621
Attendez!
1182
01:46:22,710 --> 01:46:23,927
Dégagez le chemin !
1183
01:46:24,003 --> 01:46:26,381
Clair! Clair! Clair!
1184
01:46:29,383 --> 01:46:30,851
Allez, lève-toi.
1185
01:46:32,344 --> 01:46:33,971
Roulez, les gars !
1186
01:46:34,471 --> 01:46:37,020
Bon, allez, tous à bord !
Allons-y.
1187
01:47:04,001 --> 01:47:06,174
STOUT : Merci, les gars. Nous vous reverrons.
1188
01:47:12,259 --> 01:47:13,886
Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ?
1189
01:47:13,969 --> 01:47:16,188
Ils ont 36 heures de retard.
1190
01:47:35,199 --> 01:47:36,371
Lieutenant?
1191
01:47:37,034 --> 01:47:38,206
Monsieur.
1192
01:47:39,203 --> 01:47:41,672
Nous allons vous confier au 82e maintenant.
1193
01:47:42,289 --> 01:47:44,417
Ce sont de bons soldats, le 82e.
1194
01:47:44,541 --> 01:47:47,636
Assurez-vous simplement de garder
votre main sur votre portefeuille à tout moment.
1195
01:47:47,711 --> 01:47:49,054
Oui Monsieur.
1196
01:48:39,013 --> 01:48:40,265
Ils sont là.
1197
01:48:45,144 --> 01:48:47,363
C'est le XXX Corps. Ils sont là, les gars !
1198
01:48:53,944 --> 01:48:58,165
Vous êtes en retard, salauds paresseux,
mais nous vous pardonnerons !
1199
01:48:58,615 --> 01:49:01,084
C'était une grâce de ma part, tu ne trouves pas ?
1200
01:49:03,120 --> 01:49:04,292
Mettez-vous à couvert !
1201
01:49:04,705 --> 01:49:06,207
Faites apparaître le PIAT !
1202
01:49:07,666 --> 01:49:09,634
Assurez-vous qu'il est à portée.
1203
01:49:53,712 --> 01:49:55,840
Allez! Allez! Il va te manquer !
1204
01:50:20,572 --> 01:50:22,574
(DES SOLDATS BAISSENT EN ALLEMAND)
1205
01:50:27,538 --> 01:50:29,290
C'est vrai, les gars ! Aller! Aller! Aller!
1206
01:50:30,666 --> 01:50:32,134
Très bien, les garçons !
1207
01:50:41,009 --> 01:50:42,886
Corporel! J'ai besoin d'une jeep.
1208
01:50:42,970 --> 01:50:44,893
- Bien joué, mon garçon.
- Nous pensions que vous étiez mort, monsieur.
1209
01:50:44,972 --> 01:50:47,225
- On nous a dit...
- Je peux vous assurer que c'était une erreur.
1210
01:50:47,307 --> 01:50:49,355
SOLDAT : À court de munitions dans le dos.
1211
01:51:05,409 --> 01:51:07,377
C'était le général qui saignait.
1212
01:51:08,287 --> 01:51:09,709
ROY : Bonjour, messieurs.
1213
01:51:09,788 --> 01:51:10,960
OFFICIER 1 : Bonjour, monsieur.
1214
01:51:11,039 --> 01:51:12,712
- OFFICIER 2 : Bonjour, monsieur.
- Continuez, merci.
1215
01:51:12,791 --> 01:51:14,464
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Boulanger.
1216
01:51:14,543 --> 01:51:16,090
Bonjour, James.
1217
01:51:17,045 --> 01:51:19,514
- Bonjour, monsieur.
- Matin. Harry.
1218
01:51:19,590 --> 01:51:22,013
Toutes mes excuses pour mon absence forcée.
1219
01:51:22,259 --> 01:51:23,431
- Denis.
- Monsieur.
1220
01:51:23,510 --> 01:51:25,137
Le général Lathbury a été mis hors de combat.
1221
01:51:25,220 --> 01:51:27,689
J'aimerais que tu ailles en ville
et reprendre la brigade.
1222
01:51:27,764 --> 01:51:29,266
- Dans combien de temps peux-tu partir ?
- Tout de suite, monsieur.
1223
01:51:29,349 --> 01:51:31,693
Bien. Rassemblez-les
et continuez à avancer vers le pont.
1224
01:51:31,768 --> 01:51:32,769
Monsieur.
1225
01:51:32,853 --> 01:51:34,480
Le reste de la division est-il arrivé sain et sauf ?
1226
01:51:34,563 --> 01:51:36,691
Oui, monsieur, mais nous sommes tombés sur
toutes sortes de problèmes.
1227
01:51:36,773 --> 01:51:40,027
Il semblerait que nous ayons atterri au sommet
deux divisions SS Panzer.
1228
01:51:40,110 --> 01:51:41,236
Bon Dieu!
1229
01:51:41,320 --> 01:51:44,870
Comme vous pouvez l'imaginer, il est difficile d'arrêter les chars
avec des fusils et des mitrailleuses.
1230
01:51:44,948 --> 01:51:46,165
Montre-moi.
1231
01:51:46,658 --> 01:51:48,581
Eh bien, vous pouvez voir à quoi nous sommes confrontés.
1232
01:51:48,660 --> 01:51:51,709
Johnny Frost et certains de ses gars
ont réussi à arriver jusqu'au pont,
1233
01:51:51,788 --> 01:51:54,211
mais les Allemands conduisent
ici vers la rivière
1234
01:51:54,291 --> 01:51:56,919
et peut-être même maintenant
coupez-les complètement.
1235
01:51:57,002 --> 01:51:59,801
Je vois. Pourtant, maintenant que
toute la division est ici,
1236
01:51:59,880 --> 01:52:01,223
nous devrions pouvoir
franchissez-le.
1237
01:52:01,298 --> 01:52:02,345
Monsieur?
1238
01:52:02,424 --> 01:52:04,893
Eh bien, cela nous donne certainement
plus de chance.
1239
01:52:04,968 --> 01:52:07,391
La brigade polonaise de Sosabowski
est attendu à midi.
1240
01:52:07,471 --> 01:52:08,723
S'il arrive.
1241
01:52:08,805 --> 01:52:11,729
Le pont aérien d'hier avait trois heures de retard
à cause du brouillard en Angleterre.
1242
01:52:11,808 --> 01:52:14,436
Et les planeurs apportant
l'équipement des Polonais n'est pas du tout arrivé.
1243
01:52:14,519 --> 01:52:16,066
Maintenant, donne-moi la bonne nouvelle.
1244
01:52:16,146 --> 01:52:17,898
J'ai bien peur qu'il n'y en ait pas, monsieur.
1245
01:52:17,981 --> 01:52:20,404
Comme vous pouvez le constater,
nous sommes plus ou moins encerclés.
1246
01:52:20,484 --> 01:52:22,077
Jusqu'à présent, nous tenons bon,
1247
01:52:22,152 --> 01:52:24,075
mais nous sommes désespérément
à court de nourriture, de médicaments,
1248
01:52:24,154 --> 01:52:25,906
et surtout des munitions.
1249
01:52:26,990 --> 01:52:28,617
Ne subissons-nous pas une baisse quotidienne de notre approvisionnement ?
1250
01:52:28,700 --> 01:52:31,795
Oh oui. La Royal Air Force
arrivent à l'heure prévue.
1251
01:52:32,663 --> 01:52:36,088
Le problème, c'est que les Allemands ont envahi
les zones de largage.
1252
01:52:36,541 --> 01:52:38,214
Nos pilotes ne le savent pas ?
1253
01:52:38,293 --> 01:52:39,590
Je n’ai pas peur, monsieur.
1254
01:52:39,670 --> 01:52:41,217
Au nom du ciel, pourquoi ?
1255
01:52:41,296 --> 01:52:42,798
C'est la radio, monsieur.
1256
01:52:45,717 --> 01:52:49,813
Nous n'avons toujours pas réussi à prendre contact
avec n'importe qui en dehors d'Arnhem, monsieur.
1257
01:53:05,529 --> 01:53:06,997
Maudits imbéciles !
1258
01:53:07,948 --> 01:53:10,246
Maudits imbéciles, par ici !
1259
01:53:11,827 --> 01:53:13,329
Ici!
1260
01:53:16,248 --> 01:53:18,842
Ici!
1261
01:53:24,548 --> 01:53:25,674
Nous sommes là !
1262
01:53:31,888 --> 01:53:33,481
Ici!
1263
01:53:33,557 --> 01:53:35,059
Déposez-les ici !
1264
01:53:35,642 --> 01:53:38,771
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils doivent pouvoir nous voir.
1265
01:53:38,854 --> 01:53:40,527
Ils peuvent bien nous voir, mon garçon,
1266
01:53:40,605 --> 01:53:43,734
mais ils sont sous ordre
ignorer les signaux du sol.
1267
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
D’après ce qu’ils savent, nous pourrions être Allemands.
1268
01:53:45,819 --> 01:53:48,572
Mais ils donnent tout
aux sanglants Allemands.
1269
01:53:49,489 --> 01:53:51,583
(PULVÉRISATION DU MOTEUR)
1270
01:54:00,542 --> 01:54:01,885
Charles.
1271
01:54:05,422 --> 01:54:06,890
Pauvre salaud.
1272
01:54:07,466 --> 01:54:09,969
Tant pis. Peut-être demain.
1273
01:54:23,440 --> 01:54:24,566
Là.
1274
01:54:26,068 --> 01:54:27,536
Où va-t-il ?
1275
01:54:31,823 --> 01:54:33,166
Il n'y arrivera jamais.
1276
01:54:33,241 --> 01:54:35,460
Ces tireurs d'élite saignants l'auront.
1277
01:54:36,787 --> 01:54:38,004
Revenir!
1278
01:54:38,372 --> 01:54:39,544
Revenir!
1279
01:54:47,631 --> 01:54:49,633
Allez, Ginger, mon pote. Allez!
1280
01:54:55,472 --> 01:54:56,974
Il ne le soulèvera jamais.
1281
01:55:03,230 --> 01:55:05,153
Ramène-le, mon pote. Allez!
1282
01:55:09,152 --> 01:55:10,369
Allez!
1283
01:55:15,409 --> 01:55:16,911
Courez, mon garçon ! Courir!
1284
01:55:17,994 --> 01:55:18,995
(tirs d'armes à feu)
1285
01:55:24,835 --> 01:55:26,587
Ô Jésus-Christ !
1286
01:56:00,704 --> 01:56:03,127
FEMME : Taxi ! Taxi!
1287
01:56:05,250 --> 01:56:07,218
(LES PERSONNES PARLENT NÉERLANDAIS)
1288
01:56:17,345 --> 01:56:18,517
Avez-vous eu tout ça ?
1289
01:56:18,597 --> 01:56:20,850
Je pense qu'elle veut quelqu'un
pour lui commander un taxi.
1290
01:56:20,932 --> 01:56:22,934
OPÉRATEUR RADIO : Quelle est votre position ?
1291
01:56:41,203 --> 01:56:42,420
Taxi!
1292
01:56:43,288 --> 01:56:44,414
Taxi!
1293
01:56:46,416 --> 01:56:47,588
Taxi!
1294
01:56:47,876 --> 01:56:49,594
(TIR DE MITRAILLEUSE)
1295
01:57:03,600 --> 01:57:04,692
SPAANDRE : Kate.
1296
01:57:11,399 --> 01:57:12,525
KATE : Docteur.
1297
01:57:12,609 --> 01:57:15,579
Bonsoir, Kate. Puis-je vous présenter,
1298
01:57:15,779 --> 01:57:18,407
Mme Ter Horst, colonel Weaver.
1299
01:57:18,865 --> 01:57:21,914
Votre mari n'est pas revenu ?
1300
01:57:22,953 --> 01:57:25,206
Il aurait dû être là maintenant.
Il doit avoir
1301
01:57:25,288 --> 01:57:27,916
difficultés à surmonter
les lignes allemandes.
1302
01:57:28,750 --> 01:57:30,468
Eh bien, dans ce cas,
1303
01:57:31,211 --> 01:57:33,634
nous devrons vous demander une décision.
1304
01:57:33,964 --> 01:57:36,308
Le colonel Weaver a une demande à faire.
1305
01:57:37,008 --> 01:57:40,979
Eh bien, ce que nous avons fait, c'est
nous avons mis en place une poche défensive,
1306
01:57:41,513 --> 01:57:45,689
plus ou moins en forme de pouce,
avec la rivière comme base.
1307
01:57:46,101 --> 01:57:49,230
Mme Ter Horst parle
un anglais étonnamment bon, Colonel.
1308
01:57:49,312 --> 01:57:50,313
Oh.
1309
01:57:50,564 --> 01:57:52,658
Eh bien, alors tu comprends
que nous sommes dans une position assez forte
1310
01:57:52,732 --> 01:57:55,451
pour avoir tenu jusqu'à
Le XXX Corps nous parvient,
1311
01:57:55,819 --> 01:57:58,197
mais nous devons faire
certaines dispositions.
1312
01:58:00,031 --> 01:58:01,533
Les mots passent.
1313
01:58:01,616 --> 01:58:04,165
Je ne sais pas, je suivrais
la stratégie militaire.
1314
01:58:04,244 --> 01:58:07,965
Nous avons bien sûr l'hôpital principal,
mais il est plein à craquer.
1315
01:58:08,164 --> 01:58:09,461
(ENFANTS bavardant)
1316
01:58:09,541 --> 01:58:10,884
Peut-être...
1317
01:58:11,293 --> 01:58:15,298
Tu comprends que nous avons grand besoin
d'espace supplémentaire.
1318
01:58:22,220 --> 01:58:25,190
Notre maison semblerait convenable.
1319
01:58:25,890 --> 01:58:27,938
C'est juste pour les blessés légers.
1320
01:58:28,018 --> 01:58:31,022
Tu sais, on va les réparer,
renvoyez-les, ce genre de choses.
1321
01:58:31,104 --> 01:58:34,529
Je pense qu'il en faudra un peu plus que cela.
1322
01:58:40,155 --> 01:58:41,748
Nous perdons du temps. Viens.
1323
01:58:42,824 --> 01:58:44,622
Merci, Kate. Merci.
1324
01:58:44,826 --> 01:58:47,329
Je vous verrai, colonel. Je reviendrai.
1325
01:58:50,206 --> 01:58:53,506
Viens. Entrez. C'est tout.
1326
01:58:56,379 --> 01:58:58,473
Veuillez vous asseoir. Viens prendre cette chaise.
1327
01:58:59,007 --> 01:59:00,099
Ici.
1328
01:59:00,884 --> 01:59:03,433
- Viens ici.
- Merci beaucoup, madame.
1329
01:59:04,554 --> 01:59:05,726
Asseyez-vous.
1330
01:59:07,891 --> 01:59:09,234
Laissez-moi vous aider.
1331
01:59:21,071 --> 01:59:23,995
Oh, Colonel,
le major veut que vous montiez à l'étage, monsieur.
1332
01:59:24,074 --> 01:59:25,417
D'accord. Merci.
1333
01:59:28,995 --> 01:59:30,247
D'accord?
1334
01:59:31,414 --> 01:59:32,415
(SOLDAT GÉMISSANT)
1335
01:59:34,834 --> 01:59:36,051
Très bien.
1336
01:59:36,544 --> 01:59:38,091
Excusez-moi. Merci.
1337
01:59:39,339 --> 01:59:41,341
Toujours en un seul morceau, Dodds ?
1338
01:59:42,550 --> 01:59:44,769
Bien. Très bien, Potter ?
1339
01:59:47,055 --> 01:59:48,728
C'est assez loin !
1340
01:59:49,140 --> 01:59:51,268
Nous pouvons vous entendre de là-bas !
1341
01:59:54,479 --> 01:59:57,073
C'est une évolution plutôt intéressante, monsieur.
1342
01:59:57,774 --> 02:00:02,621
Mon général dit que ça ne sert à rien
à poursuivre ces combats.
1343
02:00:03,279 --> 02:00:05,782
Il est prêt à discuter d'une reddition.
1344
02:00:11,037 --> 02:00:12,664
Dis-lui d'aller en enfer.
1345
02:00:14,332 --> 02:00:18,303
Nous n'avons pas les installations appropriées
pour vous faire tous prisonniers !
1346
02:00:18,545 --> 02:00:19,717
Désolé.
1347
02:00:20,130 --> 02:00:21,256
Quoi?
1348
02:00:21,631 --> 02:00:25,636
Nous aimerions,
mais nous ne pouvons pas accepter votre reddition.
1349
02:00:28,680 --> 02:00:30,648
Y avait-il autre chose ?
1350
02:00:39,399 --> 02:00:40,616
D'accord.
1351
02:01:03,173 --> 02:01:04,220
(EN ALLEMAND)
1352
02:01:04,299 --> 02:01:05,676
Et maintenant ?
1353
02:01:06,676 --> 02:01:09,600
Aplatir Arnhem.
1354
02:01:33,495 --> 02:01:35,213
(PARLANT NÉERLANDAIS)
1355
02:01:47,217 --> 02:01:51,188
(CHATTER EN NÉERLANDAIS)
1356
02:01:52,597 --> 02:01:53,723
GARÇON : Papa !
1357
02:02:52,782 --> 02:02:55,456
- Du mouvement à Nimègue ?
- Aucun.
1358
02:02:55,535 --> 02:02:57,128
Pas moyen de foncer jusqu'au pont ?
1359
02:02:57,203 --> 02:02:58,625
Je perdrais tous mes hommes pour rien.
1360
02:02:58,705 --> 02:03:00,958
Il y en a Dieu sait combien
déjà allongé là-bas.
1361
02:03:01,040 --> 02:03:02,542
Vous voulez dire que c'est fini, monsieur ?
1362
02:03:02,625 --> 02:03:04,377
Je n'ai pas dit ça, n'est-ce pas ?
1363
02:03:04,836 --> 02:03:06,884
Nous avons payé pour ce pont
et nous allons collecter,
1364
02:03:06,963 --> 02:03:09,091
mais pour ce faire, j'ai besoin du soutien des chars.
1365
02:03:10,258 --> 02:03:11,760
Eh bien, vous l'avez, Jimmy.
1366
02:03:11,843 --> 02:03:14,471
Les Grenadiers Gardes
se fera un plaisir de vous rendre service.
1367
02:03:14,804 --> 02:03:17,227
- Est-ce que ça va, Alex ?
- Absolument, monsieur.
1368
02:03:17,307 --> 02:03:19,776
Il ne s'agit pas seulement de chars. J'ai besoin de bateaux.
1369
02:03:19,851 --> 02:03:21,774
Si le XXX Corps était américain,
nous aurions des bateaux.
1370
02:03:21,853 --> 02:03:23,480
- Vous en avez apporté ?
- Mike ?
1371
02:03:23,563 --> 02:03:26,112
Je pense que nous pourrions avoir
quelques-uns quelque part, monsieur, oui.
1372
02:03:26,190 --> 02:03:27,908
Eh bien, pouvez-vous les amener ici ce soir ?
1373
02:03:27,984 --> 02:03:29,406
Eh bien, ce ne sera pas facile, monsieur.
1374
02:03:29,485 --> 02:03:31,988
Nous avons une route,
Des embouteillages de 10 milles dessus
1375
02:03:32,071 --> 02:03:33,994
et les Allemands nous lançaient des obus.
1376
02:03:34,073 --> 02:03:35,746
Je ne sais pas vraiment ce que nous pouvons faire mais...
1377
02:03:35,825 --> 02:03:38,203
Sauf essayer ! Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
1378
02:03:39,203 --> 02:03:41,251
Merci, messieurs. Merci.
1379
02:03:41,414 --> 02:03:43,542
Maintenant, regarde ici. À propos de ces bateaux.
1380
02:03:44,292 --> 02:03:47,011
Quelle est votre opinion, je veux dire, combien...
1381
02:03:47,545 --> 02:03:49,468
Le général est un peu nerveux aujourd'hui, monsieur.
1382
02:03:49,547 --> 02:03:51,265
Mais cela n'a rien de personnel.
1383
02:03:51,341 --> 02:03:53,093
Quand nous sommes tombés dimanche,
1384
02:03:53,676 --> 02:03:55,553
Je pense qu'il s'est fracturé la colonne vertébrale.
1385
02:04:05,521 --> 02:04:08,775
- Combien de bateaux avons-nous alors ?
- Environ six dans chaque camion.
1386
02:04:23,206 --> 02:04:25,049
GAVIN : Où est le major Cook, soldat ?
1387
02:04:25,792 --> 02:04:27,294
Je pense là-bas, monsieur.
1388
02:04:27,377 --> 02:04:28,549
Merci.
1389
02:04:38,721 --> 02:04:40,268
SOLDAT : Mieux vaut le croire.
1390
02:04:44,060 --> 02:04:46,062
Julian, où diable es-tu ?
1391
02:04:47,021 --> 02:04:48,238
Ici, monsieur.
1392
02:04:53,778 --> 02:04:56,247
Nous allons prendre
Pont de Nimègue ce soir.
1393
02:04:56,322 --> 02:04:58,541
Quelle est la meilleure façon de prendre un pont ?
1394
02:04:58,616 --> 02:05:00,038
Les deux se terminent à la fois.
1395
02:05:00,451 --> 02:05:03,330
J'envoie deux sociétés
traverser la rivière en bateau.
1396
02:05:03,746 --> 02:05:06,545
J'ai besoin d'un homme avec très
qualités particulières pour diriger.
1397
02:05:08,292 --> 02:05:09,509
Allez, monsieur.
1398
02:05:09,585 --> 02:05:11,428
Il doit être assez fort pour le faire.
1399
02:05:11,504 --> 02:05:13,848
Et il doit être
suffisamment expérimenté pour le faire.
1400
02:05:13,923 --> 02:05:15,550
Et encore une chose.
1401
02:05:16,092 --> 02:05:18,311
Il doit être assez bête pour le faire.
1402
02:05:19,595 --> 02:05:21,097
Commencez à vous préparer.
1403
02:05:28,438 --> 02:05:30,440
De quoi s'agissait-il, Major ?
1404
02:05:30,815 --> 02:05:33,443
Eh bien, quelqu'un est arrivé
avec un vrai cauchemar.
1405
02:05:36,362 --> 02:05:37,739
Un vrai cauchemar.
1406
02:05:49,792 --> 02:05:52,011
Nous venons de recevoir des nouvelles de
les résistants néerlandais à Arnhem.
1407
02:05:52,086 --> 02:05:54,805
- Et?
- Ça ne va pas très bien pour les Britanniques.
1408
02:05:54,922 --> 02:05:57,016
Leur force principale n'a jamais atteint le pont,
1409
02:05:57,091 --> 02:05:59,219
et ceux qui l'ont fait
se tiennent par les ongles.
1410
02:05:59,302 --> 02:06:01,680
- Et le général Urquhart ?
- Il tourne le dos à la rivière.
1411
02:06:01,763 --> 02:06:03,390
Les Allemands ont piégé
ses hommes dans une poche
1412
02:06:03,473 --> 02:06:05,441
et ils le pressent
de plus en plus petit.
1413
02:06:05,516 --> 02:06:07,063
Combien de temps peut-il tenir ?
1414
02:06:09,812 --> 02:06:11,814
Où sont ces foutus bateaux ?
1415
02:06:28,498 --> 02:06:29,966
Gardez simplement les choses claires.
1416
02:06:30,041 --> 02:06:31,213
Droite.
1417
02:06:31,292 --> 02:06:33,715
Ils ne sont pas plus loin que nous le pensions.
1418
02:06:34,128 --> 02:06:35,300
- Julien.
-CUISINIER : Monsieur ?
1419
02:06:35,379 --> 02:06:37,381
Nous avons un petit changement dans les plans.
1420
02:06:38,257 --> 02:06:40,851
Nous allons faire
la traversée en plein jour.
1421
02:06:41,385 --> 02:06:42,386
Lumière du jour.
1422
02:06:42,470 --> 02:06:44,097
La circulation est perturbée sur des kilomètres.
1423
02:06:44,180 --> 02:06:46,148
Quand nous serons prêts, il sera 8h00.
1424
02:06:46,224 --> 02:06:47,646
C'est à ce moment-là que nous partons.
1425
02:06:48,059 --> 02:06:49,185
Bien.
1426
02:06:49,727 --> 02:06:53,402
J'aimerais attendre et partir demain soir,
mais les Britanniques ne peuvent pas tenir.
1427
02:06:54,732 --> 02:06:56,200
Mieux à la lumière du jour.
1428
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Beaucoup.
1429
02:07:05,493 --> 02:07:07,120
- Des nouvelles des bateaux ?
- Non.
1430
02:07:07,203 --> 02:07:09,171
On échange... Vous en voulez ?
1431
02:07:09,247 --> 02:07:10,590
Non, merci.
1432
02:07:10,873 --> 02:07:13,547
Nous changeons
le départ jusqu'à 9h00 juste pour être sûr.
1433
02:07:13,626 --> 02:07:16,095
Vous commencez à fumer juste avant notre départ.
1434
02:07:16,254 --> 02:07:17,506
Bien. Bien.
1435
02:07:17,588 --> 02:07:20,637
Ils vont se faire crémer
du talus le plus éloigné.
1436
02:07:20,716 --> 02:07:23,595
Votre écran de fumée va être
leur seule protection.
1437
02:07:24,095 --> 02:07:25,221
Ne t'inquiète pas.
1438
02:07:25,680 --> 02:07:27,057
Nous vous couvrirons.
1439
02:07:27,807 --> 02:07:28,933
S'il te plaît.
1440
02:07:39,026 --> 02:07:41,074
D'accord, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
1441
02:07:41,154 --> 02:07:42,906
Puis-je avoir votre attention ?
1442
02:07:43,406 --> 02:07:45,750
je suis heureux de vous informer
que notre départ à 9h00
1443
02:07:45,825 --> 02:07:47,577
a été reporté à 10h00.
1444
02:07:47,660 --> 02:07:50,755
Pour que vous puissiez tous avoir
une heure supplémentaire de plaisir et de détente.
1445
02:07:51,497 --> 02:07:52,623
- Majeur.
- Oui?
1446
02:07:52,707 --> 02:07:55,176
Nous avons plus d'informations
sur ces bateaux ?
1447
02:07:55,251 --> 02:07:57,629
Nous sommes informés de manière fiable qu'ils flottent.
1448
02:07:58,087 --> 02:08:00,181
En dehors de ça, on ne connaît pas le squat.
1449
02:08:00,256 --> 02:08:02,975
Pas combien,
ni son poids, ni sa taille.
1450
02:08:03,718 --> 02:08:07,393
Nous sommes sûrs que la rivière est large
et que le courant est fort.
1451
02:08:07,763 --> 02:08:09,857
Et comme toujours
des informations joyeuses me parviennent,
1452
02:08:09,932 --> 02:08:11,525
Je serai tout simplement trop heureux de le transmettre.
1453
02:08:11,601 --> 02:08:14,855
En attendant,
considérez simplement cela comme une formation sur le terrain.
1454
02:08:17,940 --> 02:08:20,193
Qu'est-ce qu'il y a, pas de sens de l'humour ?
1455
02:08:22,195 --> 02:08:23,367
Bon sang !
1456
02:08:25,448 --> 02:08:26,745
Nous y allons à midi.
1457
02:08:39,629 --> 02:08:41,802
Allez! Retirez-le de la route !
1458
02:09:14,080 --> 02:09:18,176
Vous les hommes, vous vous demandez probablement
pourquoi je nous ai réunis ici ensemble.
1459
02:09:19,627 --> 02:09:23,427
J'ai pris une décision
que j'aimerais partager avec vous tous.
1460
02:09:25,258 --> 02:09:27,761
j'ai l'intention de traverser
comme George Washington,
1461
02:09:27,843 --> 02:09:29,390
debout sur la proue.
1462
02:09:30,137 --> 02:09:31,935
Vous pouvez faire de l'aviron.
1463
02:09:39,689 --> 02:09:41,441
C'est ça! Déplacez-les !
1464
02:09:50,366 --> 02:09:51,618
Allez.
1465
02:09:59,041 --> 02:10:00,167
Qu'est-ce que...
1466
02:10:00,876 --> 02:10:04,676
À quoi vous attendiez-vous, destroyers ?
Allez, rassemble-le. Déchargez-les !
1467
02:10:13,889 --> 02:10:15,391
Prudent. Prudent!
1468
02:10:18,894 --> 02:10:21,192
Tirez-le ! Fils de pute! Tirez-le!
1469
02:10:21,939 --> 02:10:23,282
Combien d'autres ?
1470
02:10:23,357 --> 02:10:24,734
Mettez ces côtés vers le haut.
1471
02:10:24,817 --> 02:10:26,034
Feu!
1472
02:10:32,908 --> 02:10:33,955
(EN ALLEMAND)
1473
02:10:34,035 --> 02:10:35,582
Que peux-tu voir d'autre
à part la fumée ?
1474
02:10:35,661 --> 02:10:39,040
Rien pour l'instant, mais ils le sont
je vais tenter un assaut sur la rivière.
1475
02:10:40,249 --> 02:10:41,501
Cela échouera.
1476
02:10:41,584 --> 02:10:44,303
Bien sûr, cela échouera, mais...
1477
02:10:44,378 --> 02:10:47,348
que faisons-nous si ce n'est pas le cas ?
1478
02:10:47,423 --> 02:10:50,097
je demande ta permission
faire sauter le pont.
1479
02:10:50,176 --> 02:10:51,678
Hors de question.
1480
02:10:53,637 --> 02:10:55,731
Je comprends, maréchal.
1481
02:10:56,682 --> 02:11:00,778
Ils ne traverseront pas la rivière
et nous ne ferons sauter aucun pont.
1482
02:11:00,853 --> 02:11:02,776
Avoir les charges de démolition
été vérifié ?
1483
02:11:02,855 --> 02:11:05,825
Oui Monsieur.
Tout est câblé et prêt.
1484
02:11:05,900 --> 02:11:08,744
Capitaine Kraft
est en attente comme ordonné.
1485
02:11:10,279 --> 02:11:13,658
Le pont ne tombera pas
entre les mains de l'ennemi.
1486
02:11:14,367 --> 02:11:17,371
Dès le premier
Un char britannique commence à traverser...
1487
02:11:18,496 --> 02:11:19,839
Je vais le faire exploser très haut.
1488
02:11:32,843 --> 02:11:35,972
- Allons-y !
- D'accord! Allez! Allez! Allez!
1489
02:11:55,074 --> 02:11:58,078
Dépêchez-vous, à l'eau !
Vas-y, vas-y, vas-y, mon garçon, vas-y !
1490
02:12:05,584 --> 02:12:07,131
Allons-y, allez !
1491
02:12:11,215 --> 02:12:13,138
Lancez-vous, les garçons. Allons-y.
1492
02:12:19,682 --> 02:12:22,310
Si tu n'as pas de rame,
utilisez la crosse de votre fusil !
1493
02:12:22,393 --> 02:12:24,361
Rien! Rangée! Rangée!
1494
02:12:49,962 --> 02:12:51,680
(CHANTANT) Un ! Deux!
1495
02:12:59,180 --> 02:13:01,979
Le courant nous emporte.
Restez à votre droite !
1496
02:13:09,231 --> 02:13:12,235
- Tir de soutien ordonné, monsieur.
- GAVIN : C'est vrai. Merci.
1497
02:13:14,653 --> 02:13:15,905
Rangée!
1498
02:13:34,006 --> 02:13:35,223
Descendre!
1499
02:13:39,929 --> 02:13:43,433
Aller! Aller!
1500
02:13:43,891 --> 02:13:45,609
Aller! Aller!
1501
02:13:48,103 --> 02:13:50,105
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1502
02:13:50,731 --> 02:13:52,449
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1503
02:13:52,942 --> 02:13:54,194
Je vous salue Marie.
1504
02:13:54,276 --> 02:13:55,698
A droite !
1505
02:13:55,778 --> 02:13:58,782
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1506
02:13:58,864 --> 02:14:00,036
Je vous salue Marie...
1507
02:14:04,620 --> 02:14:08,625
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1508
02:14:10,125 --> 02:14:11,968
(CHANTANT) Un ! Deux!
1509
02:14:12,628 --> 02:14:14,596
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1510
02:14:16,840 --> 02:14:18,342
Continuez à ramer !
1511
02:14:20,636 --> 02:14:21,979
Tout droit !
1512
02:14:24,139 --> 02:14:26,062
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1513
02:14:26,267 --> 02:14:28,269
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1514
02:14:28,852 --> 02:14:30,570
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1515
02:14:31,522 --> 02:14:33,195
On dérive ! Tirez à gauche !
1516
02:14:33,274 --> 02:14:35,823
- Allez, tire !
- CUISINIER : Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1517
02:14:38,487 --> 02:14:40,831
Allez, les garçons. Continuez à ramer !
1518
02:14:41,073 --> 02:14:43,167
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1519
02:14:44,201 --> 02:14:47,956
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1520
02:14:49,665 --> 02:14:50,791
Rester en bas!
1521
02:14:52,126 --> 02:14:53,218
Je vous salue Marie.
1522
02:14:53,586 --> 02:14:54,929
Allez, les garçons !
1523
02:14:55,879 --> 02:14:57,722
COOK : …plein de grâce. Je vous salue Marie.
1524
02:14:59,174 --> 02:15:03,054
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1525
02:15:05,014 --> 02:15:06,766
Que ta volonté soit faite.
1526
02:15:07,975 --> 02:15:09,192
Que ta volonté soit faite.
1527
02:15:09,268 --> 02:15:11,566
- Je vous salue Marie, pleine de grâce.
- Que ta volonté soit faite.
1528
02:15:11,645 --> 02:15:13,522
Je vous salue Marie, pleine de grâce.
1529
02:15:13,647 --> 02:15:15,445
Que ta volonté soit faite.
1530
02:15:21,947 --> 02:15:23,199
Allons-y!
1531
02:15:38,505 --> 02:15:40,553
Des tireurs d'élite ! Des tireurs d'élite !
1532
02:15:51,935 --> 02:15:54,279
Aide-moi. Aide-moi.
1533
02:15:54,730 --> 02:15:57,449
Aide-moi. Aide-moi.
1534
02:16:14,917 --> 02:16:16,260
Montez sur le côté !
1535
02:16:28,013 --> 02:16:30,812
- Pouvons-nous traverser le tunnel ?
- Pas question, monsieur.
1536
02:16:33,477 --> 02:16:36,026
- Lève la banque.
- Je suis avec vous, monsieur.
1537
02:16:49,201 --> 02:16:50,669
Couverture. Couverture.
1538
02:16:59,962 --> 02:17:01,134
Allez.
1539
02:17:02,172 --> 02:17:04,140
Allons-y. Juste ici.
1540
02:17:09,471 --> 02:17:10,814
Suivez-moi ici.
1541
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
Sergent! Prenez-en quatre. Dessinez le feu.
1542
02:17:48,343 --> 02:17:50,812
Harry et moi allons monter sur le côté. Vous couvrez.
1543
02:17:51,013 --> 02:17:53,607
- Aller!
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
1544
02:17:59,188 --> 02:18:01,486
- Allez.
- Allez! Allons-y!
1545
02:18:21,043 --> 02:18:22,090
(EN ALLEMAND)
1546
02:18:22,169 --> 02:18:23,466
Êtes-vous prêt ?
1547
02:18:23,545 --> 02:18:24,717
Oui, Général.
1548
02:18:35,224 --> 02:18:36,396
Couvre-moi.
1549
02:18:40,729 --> 02:18:42,481
Bon sang. Bon sang.
1550
02:19:12,386 --> 02:19:13,387
(EN ALLEMAND)
1551
02:19:13,470 --> 02:19:14,471
Maintenant.
1552
02:19:16,974 --> 02:19:17,975
Maintenant!
1553
02:19:18,851 --> 02:19:19,852
Encore!
1554
02:19:20,602 --> 02:19:22,104
Encore!
1555
02:19:32,072 --> 02:19:33,073
(EN ALLEMAND)
1556
02:19:33,156 --> 02:19:36,501
Mon Dieu, ils sont seulement
A 18 kilomètres d'Arnhem.
1557
02:19:37,619 --> 02:19:39,542
Qui peut les arrêter maintenant ?
1558
02:19:41,498 --> 02:19:42,875
Personne.
1559
02:20:03,020 --> 02:20:04,442
Allez!
1560
02:20:15,324 --> 02:20:16,701
Oh, bon sang.
1561
02:20:17,034 --> 02:20:18,661
Y a-t-il une chance, Whitney ?
1562
02:20:18,994 --> 02:20:21,338
Pas à moins que nous soyons soulagés
dans les prochaines heures, monsieur.
1563
02:20:21,413 --> 02:20:22,835
FROST : Harry ?
1564
02:20:23,206 --> 02:20:24,924
Essayez de le faire tomber
à la cave, tu veux ?
1565
02:20:25,000 --> 02:20:26,502
Très bien, monsieur.
1566
02:20:52,069 --> 02:20:53,286
Ça marche.
1567
02:20:53,779 --> 02:20:55,702
Je suis au QG. Où est le colonel ?
1568
02:20:55,781 --> 02:20:57,499
- En bas.
- Eh bien, attrape-le ! Obtenez-le.
1569
02:20:57,574 --> 02:20:58,917
Colonel Frost !
1570
02:20:58,992 --> 02:21:00,994
- Qu'est-ce que c'est?
- En haut !
1571
02:21:01,787 --> 02:21:03,539
En haut, monsieur !
1572
02:21:04,456 --> 02:21:06,834
OPÉRATEUR RADIO : C'est le quartier général, monsieur,
à la radio !
1573
02:21:07,084 --> 02:21:08,301
À venir!
1574
02:21:11,838 --> 02:21:14,466
OPÉRATEUR RADIO : Sunray sur le plateau.
Passez votre message. Terminé.
1575
02:21:15,509 --> 02:21:17,932
Quelle est ta situation, Johnny ? Sur.
1576
02:21:18,011 --> 02:21:20,309
Je ne m'attendais pas à ce plaisir, monsieur. Eh bien...
1577
02:21:20,389 --> 02:21:21,936
Nous tenons le coup.
1578
02:21:24,434 --> 02:21:28,405
Nous avons besoin de renforts
et surtout des munitions. Sur.
1579
02:21:28,522 --> 02:21:31,321
Je ne sais pas si c'est un cas
de nous venant pour toi,
1580
02:21:31,942 --> 02:21:33,615
ou tu viens pour nous.
1581
02:21:33,694 --> 02:21:36,698
Eh bien, nous attendrons simplement le XXX Corps alors.
1582
02:21:36,780 --> 02:21:38,373
Ce serait probablement mieux.
1583
02:21:39,116 --> 02:21:41,539
C'est très rassurant de vous parler, monsieur.
1584
02:21:43,370 --> 02:21:44,496
Je suis désolé, Johnny.
1585
02:21:44,579 --> 02:21:47,799
Rester coincé sur ce foutu pont
quatre jours seul.
1586
02:21:48,291 --> 02:21:49,668
As-tu autre chose pour moi ?
1587
02:21:49,751 --> 02:21:52,925
Non, monsieur.
Je t'appellerai quand nos amis arriveront.
1588
02:21:53,088 --> 02:21:54,431
- Sur.
- D'accord.
1589
02:21:56,383 --> 02:21:59,182
Bonne chance. Dehors.
1590
02:22:05,767 --> 02:22:08,395
- Sergent Tomblin !
- Ici, monsieur !
1591
02:22:08,478 --> 02:22:09,855
J'arrive !
1592
02:22:10,272 --> 02:22:12,024
Où est le feu de couverture ?
1593
02:22:13,275 --> 02:22:14,652
Sergent Taylor !
1594
02:22:25,620 --> 02:22:27,998
COOK : Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne bouges pas ?
1595
02:22:28,081 --> 02:22:29,754
Quel est le problème avec vous les gars ?
1596
02:22:29,833 --> 02:22:32,131
Ce sont des troupes britanniques à Arnhem.
1597
02:22:32,544 --> 02:22:34,012
Ils sont gravement blessés.
1598
02:22:34,921 --> 02:22:37,800
Tu ne vas pas t'arrêter, pas maintenant.
1599
02:22:37,924 --> 02:22:40,302
Je suis désolé. Nous avons nos commandes.
1600
02:22:40,469 --> 02:22:43,063
On s'est cassé le cul en arrivant ici,
la moitié de mes hommes sont tués,
1601
02:22:43,138 --> 02:22:44,890
et tu vas juste arrêter
1602
02:22:45,849 --> 02:22:48,568
et boire du thé ?
1603
02:22:48,643 --> 02:22:51,066
Regardez, nous sommes maintenant confrontés
une situation complètement différente.
1604
02:22:51,146 --> 02:22:52,864
Nous ne pouvons pas mener les chars sur cette route.
1605
02:22:52,939 --> 02:22:55,067
Jerry nous éliminera comme des cibles faciles.
1606
02:22:55,150 --> 02:22:57,369
Notre infanterie combat toujours à Nimègue.
1607
02:22:57,444 --> 02:22:59,572
Quand ils arriveront, nous passerons à autre chose.
1608
02:23:04,326 --> 02:23:06,920
Pour l'amour du Christ,
tu dois tout faire selon les règles ?
1609
02:23:06,995 --> 02:23:09,373
Nos ordres sont d'attendre l'infanterie.
1610
02:23:10,373 --> 02:23:12,171
Je suis désolé, mais voilà.
1611
02:23:20,175 --> 02:23:21,267
Monsieur.
1612
02:23:21,968 --> 02:23:23,515
Monsieur. Monsieur.
1613
02:23:24,137 --> 02:23:25,855
C'est le major Carlyle, monsieur.
1614
02:23:33,814 --> 02:23:35,111
FROST : Très bien.
1615
02:23:40,028 --> 02:23:42,201
Très bien, Wicks. Je vais bien.
1616
02:23:50,247 --> 02:23:53,376
- Bonjour, Harry.
- Bonjour Johnny.
1617
02:23:55,377 --> 02:23:57,379
Les choses ne sont pas très bonnes, hein ?
1618
02:24:04,010 --> 02:24:06,388
Je voulais te demander quelque chose,
1619
02:24:07,055 --> 02:24:11,026
et je ne l'ai pas fait parce que
Je sais que tu étais si anxieux que je devrais,
1620
02:24:12,310 --> 02:24:14,779
et je ne vous donnerais pas cette satisfaction.
1621
02:24:17,691 --> 02:24:22,743
Mais pourquoi diable
est-ce que tu portes toujours ce foutu parapluie ?
1622
02:24:24,447 --> 02:24:26,666
- Mémoire.
- Quoi?
1623
02:24:27,576 --> 02:24:29,874
Mauvais souvenir.
1624
02:24:32,122 --> 02:24:35,251
J'ai toujours oublié le mot de passe.
1625
02:24:38,503 --> 02:24:42,599
Je savais qu'aucun Jerry n'en porterait jamais.
1626
02:24:45,218 --> 02:24:49,394
je devais prouver
1627
02:24:49,472 --> 02:24:52,225
J'étais anglais.
1628
02:25:06,406 --> 02:25:07,498
Harry.
1629
02:25:19,211 --> 02:25:22,511
Revenir! Dos!
Rentrez dans vos maisons ! Dos!
1630
02:25:34,476 --> 02:25:36,478
Bonjour. XXXe Corps. S'il vous plaît, dépêchez-vous.
1631
02:25:37,854 --> 02:25:39,071
S'il te plaît.
1632
02:25:39,147 --> 02:25:40,273
(BOMMES EXPLOSÉES)
1633
02:25:40,357 --> 02:25:42,200
Bonjour. XXXe Corps.
1634
02:25:45,237 --> 02:25:47,990
- OPÉRATEUR RADIO : Rien, monsieur.
- D'accord. Merci, caporal.
1635
02:25:48,073 --> 02:25:50,917
Cela ne sert à rien de toute façon.
Enlève ma botte, tu veux, Wicks ?
1636
02:25:50,992 --> 02:25:52,460
Bonjour, XXX Corps...
1637
02:25:53,495 --> 02:25:54,917
Oh mon Dieu !
1638
02:26:00,877 --> 02:26:02,845
De toute façon, nous sommes à court de munitions.
1639
02:26:05,131 --> 02:26:07,884
Droite. C'est parti, Wicks.
Rejoignez le reste des gars.
1640
02:26:07,968 --> 02:26:09,845
Essayez de revenir à la force principale.
1641
02:26:09,928 --> 02:26:12,351
- Et vous, monsieur ?
- Tout ira bien.
1642
02:26:12,931 --> 02:26:15,229
Nous n’y sommes tout simplement pas arrivés cette fois, n’est-ce pas ?
1643
02:26:16,017 --> 02:26:19,066
XXXe Corps. Bonjour, XXX Corps...
1644
02:26:23,525 --> 02:26:25,653
XXXe Corps, entrez.
1645
02:27:28,673 --> 02:27:35,101
(PARLANT ALLEMAND)
1646
02:27:36,973 --> 02:27:39,067
Mon général dit : « S'il vous plaît, prenez-le.
1647
02:27:39,351 --> 02:27:40,944
"C'est du très bon chocolat.
1648
02:27:41,019 --> 02:27:43,488
"Vos avions nous l'ont largué hier."
1649
02:27:57,202 --> 02:27:58,294
Anglais.
1650
02:28:03,917 --> 02:28:06,045
(les moteurs d'avion rugissent)
1651
02:28:07,504 --> 02:28:08,756
OFFICIER : Rouge allumé.
1652
02:28:11,800 --> 02:28:13,427
Postes d'action !
1653
02:28:14,302 --> 02:28:16,475
Que Dieu bénisse le maréchal Montgomery !
1654
02:28:26,314 --> 02:28:28,032
(SOSABOWSKI S'EXCLAMANT EN POLONAIS)
1655
02:29:13,445 --> 02:29:14,742
(SOSABOWSKI GÉMISSANT)
1656
02:29:18,616 --> 02:29:19,663
(KATE PARLE NÉERLANDAIS)
1657
02:29:39,345 --> 02:29:40,346
(EN NÉERLANDAIS)
1658
02:29:40,430 --> 02:29:43,104
- Dors bien, chérie.
- Dors bien, maman.
1659
02:29:59,616 --> 02:30:05,999
Est-ce que cinq minutes
être trop ?
1660
02:30:07,290 --> 02:30:09,759
Juste cinq minutes de répit ?
1661
02:30:10,710 --> 02:30:12,178
(BOMMES EXPLOSÉES)
1662
02:30:12,253 --> 02:30:13,675
Cher Dieu...
1663
02:30:15,423 --> 02:30:17,141
accorde à ces jeunes gens...
1664
02:30:19,093 --> 02:30:22,597
mourir en paix et tranquille.
1665
02:30:45,954 --> 02:30:48,673
HOMME : Je suis désolé, les gars,
mais il faut déménager.
1666
02:30:58,091 --> 02:30:59,513
S'il vous plaît...
1667
02:31:00,635 --> 02:31:02,137
Prends ma main.
1668
02:31:03,972 --> 02:31:05,690
(haletant)
1669
02:31:06,599 --> 02:31:08,852
Nous sommes un peu en retard avec celui-ci, mon pote.
1670
02:31:15,817 --> 02:31:19,071
"Il te délivrera sûrement
du piège de l'oiseleur,
1671
02:31:19,320 --> 02:31:21,914
"et de la peste nocive.
1672
02:31:23,199 --> 02:31:25,668
"Il te couvrira de ses plumes,
1673
02:31:26,452 --> 02:31:29,001
"et tu te confieras sous son aile :
1674
02:31:29,414 --> 02:31:32,543
"sa vérité sera ton bouclier et ton bouclier."
1675
02:31:51,853 --> 02:31:54,151
Voilà. Retournez.
1676
02:31:55,231 --> 02:31:57,199
Tout ira bien maintenant, mon pote.
1677
02:32:03,197 --> 02:32:04,244
(EN NÉERLANDAIS)
1678
02:32:04,324 --> 02:32:06,873
Est-ce que ça peut empirer ?
1679
02:32:07,035 --> 02:32:09,959
Oh oui, bien pire.
1680
02:32:26,512 --> 02:32:29,231
Apportez le bulldozer.
Apportez le bulldozer.
1681
02:32:40,234 --> 02:32:41,907
Brancardier !
1682
02:32:45,323 --> 02:32:46,745
Aide-moi!
1683
02:32:48,451 --> 02:32:49,953
Tendeur!
1684
02:32:52,830 --> 02:32:54,628
TAFFY : Facile, maintenant. Allez-y doucement.
1685
02:32:55,583 --> 02:32:57,176
Morphine!
1686
02:32:57,752 --> 02:32:59,595
Taffy, je dois avoir de la morphine.
1687
02:32:59,712 --> 02:33:02,556
Morphia est seulement pour les gens
qui sont vraiment blessés.
1688
02:33:02,757 --> 02:33:04,805
Je pensais que j'étais vraiment blessé.
1689
02:33:05,426 --> 02:33:06,848
Vous avez tort.
1690
02:33:08,513 --> 02:33:10,015
Non, je lui ai demandé de venir.
1691
02:33:10,098 --> 02:33:11,896
Mais le Dr Spaander est d'accord avec moi, monsieur.
1692
02:33:11,974 --> 02:33:15,194
- Nous devons faire quelque chose.
- Oui, quoi ? Bonjour, docteur.
1693
02:33:15,269 --> 02:33:18,569
Général Urquhart, nous n'avons plus d'espace,
1694
02:33:18,648 --> 02:33:20,446
et nous n'avons plus de provisions.
1695
02:33:20,525 --> 02:33:25,031
Et depuis prisonnier de guerre
a plus de chance que pas de chance du tout,
1696
02:33:25,446 --> 02:33:30,373
J'ai envie de demander aux Allemands
pour accepter nos blessés dans leurs hôpitaux
1697
02:33:30,785 --> 02:33:33,459
si nous pouvions organiser l'évacuation.
1698
02:33:33,913 --> 02:33:35,790
Ai-je votre permission d'essayer ?
1699
02:33:35,873 --> 02:33:39,923
Certes, si Weaver est d'accord,
mais je ne pense pas que les Allemands le feront.
1700
02:33:40,420 --> 02:33:43,890
Ce sont nos armes là-bas.
C'est le XXX Corps.
1701
02:33:44,590 --> 02:33:46,433
Je ne pense pas que ma permission sera
1702
02:33:46,509 --> 02:33:48,728
- votre problème majeur.
- Excusez-moi, monsieur.
1703
02:33:52,265 --> 02:33:54,393
(HOMMES PARLANT POLONAIS)
1704
02:33:59,147 --> 02:34:01,525
Je suis venu avec un message de
Général Urquhart, monsieur.
1705
02:34:01,607 --> 02:34:03,075
Comment tu gères ça ?
1706
02:34:03,776 --> 02:34:05,494
(haletant) J'ai nagé le Rhin, monsieur.
1707
02:34:05,862 --> 02:34:08,411
J'ai peur que les radios soient toutes branchées.
1708
02:34:09,073 --> 02:34:12,247
Le général demande
si vous parvenez à faire traverser la rivière à vos hommes.
1709
02:34:12,827 --> 02:34:15,501
Maintenant, nous avons été
il tient depuis six jours maintenant.
1710
02:34:16,164 --> 02:34:19,338
Et toute aide serait
d'une aide considérable.
1711
02:34:19,917 --> 02:34:21,840
Vous reviendrez à la nage avec une réponse ?
1712
02:34:22,420 --> 02:34:23,512
Oui Monsieur.
1713
02:34:24,505 --> 02:34:28,510
Eh bien, nous ne savons pas nager, pas avec du matériel.
1714
02:34:29,677 --> 02:34:32,396
Nous avons de petits canots pneumatiques. C'est tout.
1715
02:34:32,555 --> 02:34:34,307
Eh bien, j'ai peur que les canots pneumatiques
1716
02:34:34,390 --> 02:34:37,690
- soyez un peu fragile pour le Rhin, monsieur.
- Ouais, je suis d'accord. Accepter.
1717
02:34:42,440 --> 02:34:44,363
Dites au général que nous arrivons.
1718
02:34:45,318 --> 02:34:46,865
Nous venons ce soir.
1719
02:34:48,029 --> 02:34:49,246
Oui Monsieur.
1720
02:34:50,072 --> 02:34:53,167
(grincement de la poulie)
1721
02:34:56,329 --> 02:34:57,330
(EN POLONAIS)
1722
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Un deux pour un...
1723
02:34:59,749 --> 02:35:01,968
Calme.
Silence, silence.
1724
02:35:12,136 --> 02:35:13,388
Arrêt! Arrêt!
1725
02:35:21,979 --> 02:35:22,980
Corde.
1726
02:35:23,898 --> 02:35:24,899
Corde.
1727
02:35:28,694 --> 02:35:30,662
Tirez sur la corde ! Corde!
1728
02:35:30,738 --> 02:35:31,739
Corde!
1729
02:35:32,782 --> 02:35:35,331
Retirez-les !
Retirez-les !
1730
02:35:36,327 --> 02:35:37,328
Rapidement!
1731
02:35:39,580 --> 02:35:40,672
Rapidement!
1732
02:37:09,754 --> 02:37:11,552
(PARLANT NÉERLANDAIS)
1733
02:37:43,829 --> 02:37:45,046
Pas possible.
1734
02:37:45,331 --> 02:37:49,711
Si tu disais juste oui,
ce serait très possible.
1735
02:37:50,461 --> 02:37:55,513
Pardonne-moi, mais il y a une bataille,
et nous sommes en train de le gagner.
1736
02:37:56,842 --> 02:37:59,766
Gagner et perdre n'est pas notre préoccupation.
1737
02:38:00,680 --> 02:38:02,398
Vivre ou mourir l’est.
1738
02:38:05,059 --> 02:38:06,436
Cessez le feu.
1739
02:38:07,395 --> 02:38:09,648
Une heure, deux...
1740
02:38:10,815 --> 02:38:13,068
Juste pour évacuer nos blessés.
1741
02:38:14,318 --> 02:38:18,073
Après tu pourras nous tuer
autant que vous le souhaitez.
1742
02:38:23,619 --> 02:38:24,666
(EN ALLEMAND)
1743
02:38:24,745 --> 02:38:26,122
Général Ludwig.
1744
02:38:33,337 --> 02:38:34,759
(chuchotant)
1745
02:38:57,820 --> 02:38:59,572
(PARLANT ALLEMAND)
1746
02:39:03,451 --> 02:39:04,828
Cessez-le-feu à 15 heures.
1747
02:39:04,952 --> 02:39:06,579
(PARLANT ALLEMAND)
1748
02:39:08,080 --> 02:39:10,458
- Voulez-vous le remercier, s'il vous plaît ?
- Je viens de le faire.
1749
02:39:10,583 --> 02:39:12,585
S'il vous plaît, vous pouvez y aller.
1750
02:39:37,318 --> 02:39:38,570
(JOUER DE LA FLÛTE)
1751
02:40:43,509 --> 02:40:45,227
Combien sommes-nous courts, un mile ?
1752
02:40:54,228 --> 02:40:56,572
Pourquoi n'essayons-nous pas simplement de passer à travers ?
1753
02:40:58,816 --> 02:41:00,989
Pour l'amour de Dieu, ça doit en valoir la peine.
1754
02:41:01,068 --> 02:41:04,038
Ils essaient de forcer
Urquhart loin de la rivière.
1755
02:41:05,197 --> 02:41:09,452
Maintenant, une fois qu'ils ont fait ça,
une fois qu'ils l'ont encerclé,
1756
02:41:10,286 --> 02:41:11,833
il sera anéanti.
1757
02:41:12,037 --> 02:41:13,835
Pas du tout dans le plan de Monty.
1758
02:41:15,332 --> 02:41:17,926
Nous avons remplacé les bateaux
avons-nous perdu à Nimègue ?
1759
02:41:19,545 --> 02:41:20,592
Oui.
1760
02:41:22,590 --> 02:41:23,716
Bien?
1761
02:41:26,594 --> 02:41:27,766
Eh bien, alors ?
1762
02:41:33,767 --> 02:41:36,941
Eh bien, c'est tout, alors.
Nous les retirons.
1763
02:41:43,235 --> 02:41:44,782
C'était Nimègue.
1764
02:41:45,905 --> 02:41:49,705
C'était la seule route menant à Nimègue.
1765
02:41:50,201 --> 02:41:51,953
Non, c'était après Nimègue.
1766
02:41:56,624 --> 02:41:59,503
Et le brouillard en Angleterre.
1767
02:42:04,215 --> 02:42:06,013
Peu importe ce que c'était.
1768
02:42:06,967 --> 02:42:08,093
Quand un homme dit à un autre :
1769
02:42:08,177 --> 02:42:11,226
"Je sais ce que nous faisons aujourd'hui,
jouons au jeu de la guerre",
1770
02:42:12,139 --> 02:42:13,482
tout le monde meurt.
1771
02:42:17,561 --> 02:42:18,858
ROY : "Retirez-vous."
1772
02:42:21,982 --> 02:42:24,531
Deux jours, disaient-ils.
Nous sommes ici depuis neuf heures.
1773
02:42:26,195 --> 02:42:29,324
Un foutu mile.
On pourrait penser qu'ils pourraient accomplir cela.
1774
02:42:30,366 --> 02:42:32,460
MACKENZIE : Hancock, en voici un autre...
1775
02:42:32,534 --> 02:42:33,786
Merci, monsieur.
1776
02:42:33,869 --> 02:42:35,621
Les deux derniers que j'ai pu trouver.
1777
02:42:35,871 --> 02:42:39,751
Charles, on nous a donné
nos ordres de marche.
1778
02:42:43,379 --> 02:42:46,599
S'ils découvrent que nous partons,
ils feront tout pour nous détruire.
1779
02:42:46,674 --> 02:42:48,768
Nous devons donc prendre toutes les précautions.
1780
02:42:48,842 --> 02:42:51,721
Maintenant, j'ai conçu ça
comme un sac qui s'effondre.
1781
02:42:51,804 --> 02:42:54,057
Macdonald ici présent a accepté
s'occuper du sans fil
1782
02:42:54,139 --> 02:42:56,107
afin de donner aux Allemands
quelque chose à écouter.
1783
02:42:56,183 --> 02:43:00,563
Et tous les padres et le personnel médical
se sont également portés volontaires pour rester sur place.
1784
02:43:00,771 --> 02:43:02,773
Maintenant, les blessés,
qui sont trop mauvais pour bouger,
1785
02:43:02,856 --> 02:43:04,699
remplacera les hommes qui tirent,
1786
02:43:05,484 --> 02:43:07,657
ainsi notre défense semblera comme avant.
1787
02:43:07,987 --> 02:43:10,456
Au moment où les Allemands
découvrez ce qui se passe,
1788
02:43:10,531 --> 02:43:13,000
nous devrions tous traverser la rivière en toute sécurité.
1789
02:43:14,743 --> 02:43:18,043
- Agréable voyage.
- TOUS : Merci, monsieur.
1790
02:43:46,442 --> 02:43:49,537
- Tout va bien, mon garçon ?
- Merci, monsieur.
1791
02:45:13,195 --> 02:45:16,574
Je commence à croire
nous allons vraiment y arriver, monsieur.
1792
02:45:16,657 --> 02:45:19,501
Je pensais que tout le monde savait
Dieu était un Écossais.
1793
02:46:56,632 --> 02:46:59,260
Le général Browning sera
descendez tout de suite, monsieur.
1794
02:47:05,599 --> 02:47:08,648
Il se demandait si tu étais peut-être
j'aimerais peut-être changer.
1795
02:47:09,228 --> 02:47:10,445
Changement?
1796
02:47:10,687 --> 02:47:12,109
Vos vêtements, monsieur.
1797
02:47:13,982 --> 02:47:15,359
Non merci.
1798
02:47:27,704 --> 02:47:28,876
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1799
02:47:32,292 --> 02:47:33,714
Bonjour Roy.
1800
02:47:37,172 --> 02:47:38,298
Comment vas-tu?
1801
02:47:39,716 --> 02:47:42,139
Je ne suis pas sûr de le savoir avant un moment,
1802
02:47:43,887 --> 02:47:46,390
mais je suis désolé de la façon dont cela s'est passé.
1803
02:47:47,975 --> 02:47:49,568
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
1804
02:47:51,770 --> 02:47:54,068
Oui, mais est-ce que tout le monde l’a fait ?
1805
02:47:58,277 --> 02:48:01,121
Ils ont un lit
pour toi à l'étage si tu le veux.
1806
02:48:02,406 --> 02:48:04,329
J'ai emmené 10 000 hommes à Arnhem.
1807
02:48:04,658 --> 02:48:06,752
J'en suis ressorti avec moins de deux.
1808
02:48:07,160 --> 02:48:09,208
Je n'ai pas vraiment envie de dormir.
1809
02:48:10,539 --> 02:48:11,711
Assez.
1810
02:48:14,668 --> 02:48:16,511
Je viens de voir Monty.
1811
02:48:18,297 --> 02:48:20,140
Il est très fier et content.
1812
02:48:21,383 --> 02:48:24,057
- Heureux?
- Bien sûr.
1813
02:48:25,053 --> 02:48:27,681
Il pense que Market Garden
a été réussi à 90%.
1814
02:48:29,641 --> 02:48:31,234
Mais qu'en pensez-vous ?
1815
02:48:34,187 --> 02:48:38,283
Eh bien, comme vous le savez, j'ai toujours pensé
que nous avons essayé d'aller trop loin sur un pont.
1816
02:49:09,681 --> 02:49:10,898
Attention à sa tête.
1817
02:49:16,396 --> 02:49:18,273
MÈCHES : Merci, Taff.
1818
02:49:37,125 --> 02:49:38,798
(PRIÈRE MURMURE)
1819
02:49:49,554 --> 02:49:50,771
Amen.
1820
02:49:51,515 --> 02:49:54,610
(Les hommes fredonnent)
1821
02:50:16,915 --> 02:50:21,466
(CHANT) Demeure avec moi
1822
02:50:24,631 --> 02:50:28,977
Reste avec moi
1823
02:50:29,553 --> 02:50:36,152
Le jour de l'événement tombe rapidement
1824
02:50:37,561 --> 02:50:42,863
Les ténèbres s'approfondissent
1825
02:50:43,984 --> 02:50:47,989
Seigneur, demeure avec moi
1826
02:50:49,823 --> 02:50:56,502
Quand d'autres assistants échouent
1827
02:50:56,580 --> 02:51:00,505
Et le confort fuit
1828
02:51:01,918 --> 02:51:06,094
Aide aux impuissants
1829
02:51:06,465 --> 02:51:12,939
Ô demeure avec moi
1830
02:51:16,516 --> 02:51:20,862
Tiens ta croix
1831
02:51:21,271 --> 02:51:27,028
Avant mes yeux fermés
1832
02:51:28,737 --> 02:51:32,867
Brillez dans l'obscurité